Perfume de Vó

Aroma de Abuela

Perfume de Vó

Aroma de abuela en el olor del sueloPerfume de vó no cheiro do chão
De la hoja al té, en el horno un panDa folha pro chá, no forno um pão
Encantos de los días de nuestra infanciaEncantos dos dias da nossa infância
Esencia de vida de un tiempo de niñosEssência de vida de um tempo criança

Aroma de abuela en el pasto del patioPerfume de vó na grama do pátio
De la lluvia en el zinc y tierra mojadaDa chuva no zinco e terra molhada
En el balde que recoge la gotera de la salaNo balde que colhe a goteira da sala
Espuma en el lavadero de la ropa lavadaEspuma no tanque da roupa lavada

Aroma de abuela en los pastelitos de carnePerfume de vó nos bolinhos de carne
En los dulces de higo y de la ambrosíaNos doces de figo e da ambrosia
Olor a cocina y llanto de mateCheiro de cozinha e choro de mate
En la tarde que desaparece en calmaNa tarde que some em calmaria

Aroma de abuela en Alma de floresPerfume de vó em Alma de flores
Loiva, Norata en el viaje de los añosLoiva, Norata na viagem dos anos
Un beso de Ilza y las plegarias de RitaUm beijo da Ilza e as preces da Rita
Nostalgia de América en un vasto océanoSaudade da América num vasto oceano

Aroma de abuela que uno no olvidaPerfume de vó que a gente não esquece
Es la marca de un ser grabada en nosotrosÉ marca de um ser gravada em nós
Está en lo profundo del alma, no desapareceÉ fundo na alma, não desaparece
Recuerdo querido de nuestros abuelosLembrança querida de nossos avós