Quatro Quartos de Lua

Cuatro Cuartos de Luna

Quatro Quartos de Lua

Un destello llega por la ventanaUm clarão vem na janela
Las estrellas brillan en calmaAs estrelas brilham em calmaria
La noche continúa a la luz de las velasA noite segue na luz das velas
No veo frascos para contenerlasNão vejo frascos pra contê-las
En un cuarto lleno de melodíaNum quarto cheio de melodia

Pero sigo a la Luna en un cuarto vacíoMas sigo a Lua em quarto ausente
Luna nueva y Luna menguanteLua nova e Lua minguada
Luna llena de conflictos de la genteLua cheia de conflitos da gente
Cánticos nuevos que el alma sienteCânticos novos que a alma sente
En un sendero oscuro y bañado por la luz de la LunaNuma trilha escura e enluarada

La Luna enmarcada en la ventanaA Lua na janela emoldurada
Faro de la inmensidadFarol da imensidão
Y un vacío en guardiaE um vão em sentinela
Con el pensamiento en ellaCom o pensamento nela
Y el firmamento en rotaciónE o firmamento em rotação

La noche avanza sin ceremoniasA noite avança sem cerimônia
En un alineamiento de planetasNum alinhamento de planetas
Y mi insomnio avanza serenoE vai serena a minha insônia
A rastras de las peleasA reboque das peleias
Como la Luna en la cola de un cometaComo a Lua na cauda de um cometa