Roldanas

Poleas

Roldanas

Sube el balde en las poleasAcorda o balde nas roldanas
Forzando el abrazo en las aguasForçando o abraço nas águas
En el vientre de la tarde pampeanaNo ventre da tarde pampeana
Se desploma en el lodo de las penasDespenca no limo das mágoas

En la cuerda retengo el sudor virilNa corda retenho o suor viril
En las manos un peso verticalNas mãos um peso vertical
Cierro el cielo en un círculo añilFecho o céu num círculo anil
En la boca del pozo sin brocalNa boca do poço sem buçal

Forjé un relincho espantosoForjei um pealo medonho
En el lazo hecho a la fuerzaNo laço feito à revelia
Por las poleas del sueñoPelas roldanas do sonho
Un balde de agua fríaUm balde de água fria

Sube un balde y mata la sedSobe um balde e mata a sede
Gotean lágrimas en la vía oscuraGotejam lágrimas na via escura
Resbalo en el surco de las paredesResvalo no sulco das paredes
En el vacío callado de la clausuraNo vazio calado da clausura

Retengo la resistencia en el brazoRetenho a resistência no braço
En el borde del pozo la fuerza contenidaNa borda do poço a força contida
El fondo turbio del cilindro espacioO fundo turvo do cilindro espaço
Mezclan la paz con el ocaso del trabajoMesclam a paz com o ocaso da lida