Sinfonia Monarca

Sinfonía Monarca

Sinfonia Monarca

Fui criado en los bailesFui criado nos fandangos
En las fiestas del galpónNas bailantas de galpão
Bugio, xote, vanerãoBugio, xote, vanerão
En un paso viejo camperoNum tranco velho campeiro

Qué hermoso es el alborotoComo é lindo o entrevero
Que se forma en cada marcaQue se forma em cada marca
Y la sinfonía monarcaE a sinfonia monarca
Sigue el destino del acordeonistaSegue a sina do gaiteiro

En los botones del viejo acordeónNos botões da velha gaita
Que siembran melodíasQue semeiam melodias
Escucho la peleaEu escuto a baixaria
Llorando nuestra vaneiraChorando a nossa vaneira

Sé que el autor es de primeraSei que o autor é de primeira
Porque el toque es conocidoPois o toque é conhecido
Bailé mucho en el suelo batidoDancei muito em chão batido
En medio del polvoNo meio da polvadeira

Cuando rugen los dos acordeonesQuando roncam as duas gaitas
Nadie detiene este pasoNinguém para esse tranco
Cada marca es un desafíoCada marca é um limpa-banco
Y la gente hace la fiestaE o povo faz a festança

Viejos, jóvenes e incluso niñosVelho, moço e até criança
Amanecen bailandoAmanhecem fandangueando
Cuando el sol comienza a salirQuando o sol já vem raiando
Y se van dispersando recuerdosE se vão rebanhando lembranças

Cuántos bailes han pasadoQuantos bailes se passaram
En un galope bailarínNum galope fandangueiro
Todavía encantan a toda la regiónAinda encantam o pago inteiro
Y un bugio no quiere callarE um bugio não quer calar

Florisbela bailandoFlorisbela sarandeando
Tabatinga cortandoTabatinga retalhando
Polvareda levantandoPolvadeira levantando
Salpicados de lunaSalpicados de luar

Qué serían los bailesO que seria das bailantas
Sin un sonido viejo y rudoSem um som velho e bagual
Montando un temporalGineteando um temporal
En la milonga sin frenoNa milonga sem arreio

Porque ni siquiera un tiempo feoPois nem mesmo um tempo feio
Puede detener un bailePode parar um fandango
Que ni un baile extrae del mangoQue nem baile extrai do mango
Parte el acordeón entonces por la mitadParte a gaita então no meio