Um Novo Canto

Un Nuevo Canto

Um Novo Canto

Qué bueno escuchar resonandoQue bom ouvir ecoando
Desde la garganta de los cantantesDa garganta dos cantores
La raíz subiendo brotandoA raiz subir brotando
Como tema de los autoresComo tema dos autores

El canto de mi genteO canto da minha gente
Nuestra cultura aflorandoNossa cultura aflorando
La historia de Río GrandeA história do Rio Grande
La frontera sosteniendoA fronteira sustentando

Vestido con sentimientosPilchado nos sentimentos
Mi corazón maragatoMeu coração maragato
Altivo galopa sueltoAltivo galopa solto
Adentrándose en el monteSe embrenhando no mato

Canta, mi gallo, cantaCanta, meu galo, canta
El canto de nuestra genteO canto do nosso povo
Y cuando llegue al finalE quando chegar ao fim
Comienza todo de nuevoComeça tudo de novo

Los chicos tomando mateOs guris tomando mate
Con bombacha por las callesDe bombacha pelas ruas
Adoptando la identidadAssumindo a identidade
De los viejos indios charrúasDos velhos índios charruas

Amores por chicas lindasAmores por chinas lindas
Encantos y desencantosEncantos e desencantos
Se convierten en recuerdos y nostalgiaViram lembrança e saudade
Y temas para nuevos cantosE temas pra novos cantos

Las culturas tan extrañasAs culturas tão estranhas
Entorpecen mentesEntorpecentes mentais
Intentan colonizarnosTentam nos colonizar
Pero nunca lo lograránNão conseguirão jamais

Tenemos nuestro pasadoNós temos nosso passado
Por eso tenemos futuroPor isso temos futuro
Este tiene un dueñoEsta tem um dono
Y es el gaucho por el duroE é o gaúcho pelo duro

Quiero que la gente canteEu quero o povo cantando
Conmigo hasta aprenderComigo até aprender
Río Grande del Sur te amaré hasta morirRio Grande do Sul hei de amar-te até morrer