Vontades

Deseos

Vontades

Ya me cansé de contener tantos deseosJá me cansei de sofrenar tantas vontades
Que desde hace mucho piden ser estimuladosQue há muito pedem para serem esporeadas
Y andan ansiosos esperando mi descuidoE andam afoitas esperando meu descuido
Para galopar sus pasiones desenfrenadasPra galoparem suas paixões desenfreadas

Un día de estos daré rienda suelta a estos deseosUm dia desses dou rédeas pra essas vontades
Dejaré que sigan libremente su caminoDeixo que sigam livremente seu caminho
Retiraré el freno de las inquietas inquietudesRetiro o freio das ventenas inquietudes
Para que pasten sus anhelos de cariñoPra que pastejem seus anseios de carinho

Nunca contengas un deseo, compañeroNunca sofrena uma vontade, companheiro
Pues es la voz del propio corazónPois ela é a voz do próprio coração
Y quien contiene un deseo de amarE quem sofrena uma vontade de amar
Gasta sus días arrastrando las riendas por el sueloGasta os seus dias de rastro e rédeas no chão

Hace tanto tiempo que llevo las riendas sueltasFaz tanto tempo que trago de rédeas soltas
Estos deseos que no conocen peligrosEssas vontades que não conhecem perigos
Y, poco a poco, hacen ceder mi rudo brazoE, aos poucos, fazem meu braço rude ceder
Porque sus destinos son los mismos que persigoPor que os seus rumos são os mesmos que persigo

Un día de estos cuando salga de la cantinaUm dia desses quando eu sair da cantina
Después de que el estribo baje lentamente por la gargantaDepois que o estrivo descer lento pela goela
Dejaré sueltas las riendas del corazónVou deixar frouxas as rédeas do coração
Para que los deseos me lleven hacia ellaPra que as vontades me levem pra junto dela