Al Fiume

En el río

Al Fiume

En el río, como fantasía.Al fiume, come fantasia.
En el río, como simple esperanza.Al fiume, come semplice speranza.
Como la primera vez, los primeros amores falsosCome la prima volta i primi falsi amori
Son pantanos azules.Sono paludi azzurre.

En el río, sin condiciones.Al fiume, senza condizioni.
En el río, sin asombro.Al fiume, senza meraviglia.
Detrás del roble o bajo la sombra de la dunaDietro la quercia o sotto l'ombra della duna
Nace mi fuente.Nasce la mia sorgente.

En el río, punto de partida.Al fiume, punto di partenza.
En el río (lógica barrera).Al fiume (logica barriera).
Descansa en santa paz con sus mandamientosRiposa in santa pace ai suoi comandamenti
El hombre que dijo 'Vayan juntos'.L'uomo che disse "Andate insieme".
Quien esparció al viento sus cenizasChi sparse al vento la sua cenere
Ha regresado con sus bombasÈ tornato con le sue bombe
Y con sus banderasE con le sue bandiere
(Pobre amigo, te has entregado a la corriente(Povero amico ti sei dato alla corrente
Y ahora, ¿quién te salvará más?).E adesso chi ti salva più).

En el río, por su magia.Al fiume, per la sua magia.
En el río, espejo de palabras.Al fiume, specchio di parole.
No digan nada sobre mi pasado y mi presenteNon dite niente al mio passato e al mio presente
Todavía no me he quedado solo,Non sono ancora rimasto solo,
Corazón de halcón y dientes apretados por el esfuerzoCuore di falco e denti stretti alla fatica
Son mi salvación.Sono la mia salvezza.

En el río, más allá de su llamado.Al fiume, oltre il suo richiamo.
En el río, hasta la última caricia.Al fiume, fino all'ultima carezza.
Caminos diferentes hacia nuevos continentesStrade diverse fino a nuovi continenti
Nos guiarán de nuevoCi guideranno ancora
Y solo denme una hora para recordar,E datemi solamente un'ora da ricordare,
Será mi fortunaSarà la mia fortuna