Herbstballade

Ballata D'autunno

Es regnet, da hinter dem FensterPiove, là dietro la finestra
es regnet, es regnetpiove, piove
auf das rote, zerbrochene Dachsopra quel tetto rosso e spaccato
auf das geschnittene Heusopra quel fieno tagliato
auf die Felder regnet es.sopra quei campi piove.
Der Himmel bläht sich grau aufSi gonfia di grigio il cielo
und der Boden ist schon durchtränkt von Blätterne il suolo è già grondante di foglie
es duftet nach Herbst.si è profumato d'autunno.
Die Zeit, die einschläftIl tempo che si addormenta
kommt mir vormi sembra
wie ein Kind im Arm des Windesun bimbo in braccio al vento
wie in einem Herbstlied.come in un canto d'autunno.
Eine HerbstballadeUna ballata d'autunno
ein trauriges Lied der Melancholieun canto triste di malinconia
kommt hinter dem Tag, der vergeht,vien dietro al giorno che va via,
eine Ballade im Herbstuna ballata in autunno
leise gebetetpregata a voce spenta
wie ein Seufzersoffiata come un lamento
den der Wind singt.che canta il vento.
Es regnet, da hinter dem FensterPiove, là dietro la finestra
es regnet, es regnetpiove, piove
auf das rote, zerbrochene Dachsopra quel tetto rosso e spaccato
auf das geschnittene Heusopra quel fieno tagliato
auf die Felder regnet es.sopra quei campi piove.
Ich würde dir erzählen,Io ti racconterei
dass das letzte Holz im Feuer brennt und dann,che sta bruciandosi l'ultimo legno al fuoco e poi
dass meine Armutche lamia povertà
auch ein Lächeln ist, denn ich bin jetzt alleinè anche di un sorriso ché sono sola ormai
aber ich bin allein am Endema io da sola son finita
und ich würde dir erzählen,e ti racconterei
dass die Jungen jung sind, weil sie nie wissen,che i giovani son giovani perché non sanno mai
dass nein, das Lebenche no, non è la vita
nicht das schöne ist, was sie sich vorstellenla bella cosa che, che loro gira in mente
ich weiß das.io questo lo so.
Wenn ich nur über die Zukunft und die VergangenheitMagari si potesse del domani e del passato
sagen könnte, was ich geträumt habe.dire quello che ho sognato.
Aber die Zeit vergeht und singt dir, langsamMa il tempo passa e ti canta, pian piano
mit einer immer müder werdenden Stimmecon voce sempre più stanca
eine Herbstballade.una ballata d'autunno.
Es regnet, da hinter dem FensterPiove, là dietro la finestra
es regnet, es regnetpiove, piove
auf das rote, zerbrochene Dachsopra quel tetto rosso e spaccato
auf das geschnittene Heusopra quel fieno tagliato
auf die Felder regnet es.sopra quei campi piove.