Canzona Appassiunata

Canción Apasionada

Canzona Appassiunata

En un árbol pequeño planté,N'albero piccerillo aggiu piantato,
cresciéndolo con pena y sudorcriscènnolo cu pena e cu sudore
Un viento fuerte ya me lo ha quebradoNa ventecata giá mme ll'ha spezzato
y todas las hojas caen con dolore tutt''e ffronne cágnano culore
Las frutas ya han caído: y todas,Cadute só' giá 'e frutte: e tutte quante,
eran dulces, y se han vuelto amargaserano doce, e se só' fatte amare
Pero el corazón dice: 'Oh joven amante,Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
las cosas amargas, son las más queridas''e ccose amare, tiénele cchiù care"
Y amarga como tú, te quiero mucho!E amara comme si', te voglio bene!
Te quiero mucho y me haces morirTe voglio bene e tu mme faje murí

Era como el canario enamorado,Era comm''o canario 'nnammurato,
este corazón que cantaba mañana y nochestu core che cantaje matina e sera
'¡Despierta!' - digo - y no quiere despertar"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato
y ahora, ni siquiera canta en primavera!e mo, nun canta manco a primmavera!
Quien te quiere no me hace feliz:Chi voglio bene nun mme fa felice:
quizás en el cielo está destinado y escrito.forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Pero pienso que un dicho antiguo dice:Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
'No se manda al corazón'. Y yo me quedo callado!"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!
Y me quedo callado, sí...te quiero muchoE mme stó' zitto, sí...te voglio bene
Te quiero mucho y me haces morirTe voglio bene e tu mme faje murí