Mayoigo No Ribon

Der Weg, den ich ging

Mayoigo No Ribon

Dieser Weg
このみちは
kono michi wa
war einst mein Weg
いつかきたみち
itsuka kita michi
und wird niemals enden.
いつまでもおわらないみち
itsu made mo owaranai michi

Egal wie oft ich gehe, nur Dunkelheit bleibt,
いけどもいけどもやみばかり
ikedomo ikedomo yami bakari
seltsame Düfte strömen von einer hässlichen Blume.
へんなにおいをさせているみにくい花がさいている
hen'na nioi o sa sete iru minikui hana ga saite iru
Der Friedhof, wo ich den Kanarienvogel ließ, ist hier in der Nähe.
カナリアをすてたはかばはこのあたり
kanaria o suteta hakaba wa kono atari

Ein dünner Schatten umschlingt meine Füße,
あしもとにからみついてくるほそい主の
ashimoto ni karamitsuite kuru hosoi nushi no
das blaue Licht strahlt unter meinen Rock.
あおいひかりがスカートのなかをてらす
aoi hikari ga sukāto no naka o terasu

Wer versteckt sich dort?
そこにかくれているのはだれ
soko ni kakurete iru no wada are

Ach, diese Menschen
ああ、あの人たちは
ā ano hito-tachi wa
warten darauf, dass ich weine.
わたしが泣くのを待っている
watashi ga naku no o matte iru

Ich möchte ein Kind bleiben,
こどものままでいたいから
kodomo no mama de itaikara
ich möchte ein Mensch bleiben.
にんげんのままでいたいから
ningen no mama de itaikara

Obwohl ich die roten Schuhe auszog,
あかいくつをぬいだのに
akai kutsu o nuidanoni
und nach hinten schaute, um zu rennen,
うしろをみずにはしったのに
ushiro o mizu ni hashitta no ni
war es kein Traum von Yawata, kein verworrener Traum.
やわたのやぶしらず ゆめのこうじぢや〜なかった
yawatanoyabushirazu yume no kouji dji ~ya nakatta

Dieser Weg
このみちも
kono michi mo
war einst mein Weg,
いつかきたみち
itsuka kita michi
auch jener Weg war einst mein Weg.
あのみちもいつかきたみち
ano michi mo itsuka kita michi

Ich kann dich nicht mehr treffen.
あなたにはもう会えない
anata ni wa mō aenai