Midnight Driver

Conducteur de Minuit

Midnight Driver

Des bâtiments effondrés
くずれたかるビル
Kuzure takaru biru
Je regarde le ciel par la fenêtre
まどをのぞくそら
Mado o nozoku sora
Les nuages s'accumulent
くもをたくわえて
Kumo o takuwaete
On dirait qu'ils vont écraser
おしつぶしそう
Oshitsubushi-sou

Tout le monde dort en hiver
すべてねむるふゆ
Subete nemuru fuyu
Le vent gèle tout sur son passage
こおらせさすかぜ
Koora se sasu kaze
Un frisson dans l'oreille, ça résonne
しびれるみみもとへひびく
Shibireru mimimoto e hibiku
Cette présence
あのけはい
Ano kehai

Une lumière terne et - un bruit
にぶいひかりと - おとを
Nibui hikari to - Oto o
S'approchant - de l'obscurité
たててちかづく - やみに
Tatete chikadzuku - Yami ni
Je cours sans relâche - vers l'avant
むかいひたすら - はしる
Mukai hitasura - Hashiru

Au fond de ma poitrine
このむねのおく
Kono mune no oku
C'est douloureux
くるしいほどに
Kurushii hodo ni
La nuit s'infiltre
ながれこむよるには
Nagare komu yoru ni wa
Trop vite, je me tords
はやいごもよじ
Hayai go mo yoji

Dans cette ville - qui penche
かたむきかけた - まちに
Katamuki kaketa - Machi ni
Je surgis - en courant
うかびあがって - はしる
Ukabi agatte - Hashiru
Je glisse comme ça - sans m'arrêter
このまますべり - とめなが
Kono mama suberi - Tomenaga
Bientôt, jusqu'à la noire - nuit
もうすぐくろい - よるまで
Mou sugu kuroi - Yoru made

Glissant à travers la nuit
Slidin' thru the night
Slidin' thru the night
Éclabousse bientôt le coucher de soleil
Splash soon sunset
Splash soon sunset

Glissant à travers la nuit
Slidin' thru the night
Slidin' thru the night
Éclabousse bientôt le coucher de soleil
Splash soon sunset
Splash soon sunset

Glissant à travers la nuit
Slidin' thru the night
Slidin' thru the night
Conducteur de minuit, conducteur
Midnight driver, driver
Midnight driver, driver
Éclabousse bientôt le coucher de soleil
Splash soon sunsite
Splash soon sunsite