DROP

DROPPEN

DROP

Want ik heb dorst
だってのどがかわいたから
Datte nodo ga kawaita kara
Dus drink ik water
としおみずのみこんで
Toshio mizu nomikonde
De stad is zout
とかいしょっぱくて
Tokai shoppaku te
De druppel is zoet
どろっぷあまったるくて
Doroppu amattarukute
Ik heb het iets te veel geproefd
すこし なめすぎていた
Sukoshi namesugite ita

Ik was te gehaast
いそぎすぎていたから
Isogi sugite ita kara
En heb alles gemist
みすごしたものばっかりだ
Misugoshita mono bakkari da
Binnenin de garderobe
があどれーるのうちがわじゃ
Gaadoreeru no uchi ga wa ja
Was het serieus, die simpele tekst is niet meer te bereiken
しんけんだったたんじゅんりりっく もうとどかなくなった
Shinken datta tanjun ririkku mou todokanaku natta

Ik ben sindsdien niet veranderd
わたしはずっとあれからずっとあのままずっとかわってないよ
Watashi wa zutto are kara zutto ano mama zutto kawatte nai yo
Ik dwaal zonder reden rond, de nacht voorbij
のらりくらり いみもなくあるいた よるをまたいで
Norarikurari imi mo naku aruita yoru wo mataide
Ik herhaal dat het in de ochtend vast beter wordt, maar het is weer hetzelfde
あさにはきっとなおるからってくりかえしてて もとどおりなんだ
Asa ni wa kitto naoru kara tte kurikaeshite te motodoori nanda
Vanavond ook weer een droomverdrager, een
こよいもゆめさぎ ゆめどろぼうの
Koyoi mo yume sagi yume dorobou no
Droomdief
あばらんちだな
Abaranchi da na

Tokio, de grote strijd
とうきょうげきせんく
Toukyou gekisenku
Ik probeer niet te denken aan die onzinnige dingen, niet te kijken
くだらないもうそう しないように みないように
Kudaranai mou sou shinai you ni minai you ni
Niet wakker te worden, niet te ontwaken
おきないように さめないようにって
Okinau you ni samenai you ni tte
Vandaag is het weer te duidelijk
きょうもわかりやすすぎんだろ
Kyou mo wakariyasu sugi ndaro
Overal is het alleen maar rood en blauw op de oversteekplaats
どこもかしこも あかとあおだけのおうだんほどうだ
Dokomokashikomo aka to ao dake no oudan hodou da
En sindsdien zijn we vast bang voor de dageraad
それからずっとぼくらはきっとよあけにずっとおびえるのだろうか
Sore kara zutto bokura wa kitto yoake ni zutto obieru no darou ka
Ik krijg duizelingen, raak er snel aan gewend, ik ben bang voor mezelf
かなりめまい すぐになれてしまう じぶんこわくて
Kanari memai sugu ni narete shimau jibun kowakute
Ik was voldaan maar kon het niet vervullen
みたされたってみたせなかった
Mitasareta tte mitase nakatta
Het is veel moeilijker geworden dan voorheen
まえよりもずっといきずらくなった
Mae yori mo zutto ikizuraku natta
Twijfel ik nog steeds?
まだきっとまよえたんだろうか
Mada kitto mayoeta ndarou ka

Koud, koud, onzekere nacht
つめたくつめたくふあんていなよるが
Tsumetaku tsumetaku fuantei na yoru ga
Omdat mensen zoals ik
おなじようなひとがぼくを
Onaji you na hito ga boku wo
Mij troosten
なぐさめてくれるから
Nagusamete kureru kara

Ik ben sindsdien niet veranderd
わたしはずっとあれからずっとあのままずっとかわれてないよ
Watashi wa zutto are kara zutto ano mama zutto kawarete nai yo
Het is deze stad en jullie die veranderd zijn
のらりくらり かわっていったのは このまちとおまえらじゃないか
Norarikurari kawatte itta no wa kono machi to omaera ja nai ka
Of ben jij het, of ben ik het?
それともきみかきみかいやぼくだ
Soretomo kimi ka kimi ka iya boku da

Toch blijf ik hier, zoals altijd
それでもずっとわたしずっとあいかわらずずっとまちつづけてるよ
Soredemo zutto watashi zutto aikawarazu zutto machi tsuzuketeru yo
Als ik krijg wat ik wil, zie ik niets meer
ほしいものもてにいれれば なにもみえなくなっていく
Hoshii mono mote ni irereba nani mo mienaku natte iku
Zo zal het vast altijd blijven
そうやってきっとこれからずっと
Sou yatte kitto kore kara zutto
Het is er zeker, maar het verdwijnt
たしかにここにあるのにきえていく
Tashika ni koko ni aru no ni kiete iku
Het is echt zo onzinnig
ほんとうくだらないよな
Hontou kudaranai yo na
Altijd staan we in het midden van onze angst
いつだってぼくたちはおくびょうのどまんなかにたって
Itsudatte bokutachi wa okubyou no domannaka ni tatte
Ik dacht ooit dat de posters in de stad cool waren
いつかみたまちじゅうのぽすたーかっこいいっておもったんだ
Itsuka mita machijuu no posutaa kakkoii tte omottanda
Ik raak er langzaam op uitgekeken
そろそろあきてしまうから
Sorosoro akite shimau kara
Dus voordat het verdwijnt, bijt ik erin
なくなるまえにかんでしまうよ
Naku naru mae ni kan de shimau yo

Het doet vreselijk pijn
ひどくいたむよ
Hidoku itamu yo
Het doet vreselijk pijn maar
ひどくいたむけど
Hidoku itamu kedo