Dead End

Callejón sin salida

Dead End

¿Me puedes escuchar? ¿Esto está funcionando?can you hear me? is this working?
ok, bien.ok, good.
Acabo de llegar a la posición que indicó el informante.I just arrived at the position the informant indicated.
Tengo una vista clara de la entrada al club y el portero en frente.I have a clear view of the entrance to the club and the bouncer in front.
Alguien está hablando con él, pero es un chico.there is someone talking to him, but it's a guy.

Más personas llegando.more people arriving.
ok... no, ella no es una de ellas.okay... no she's not one of them.
Dijo que estaría aquí hace diez minutos.he said she would be here ten minutes ago.
Voy a entrar.I'm going in.

Bloqueas todas las dudas y te enfocas en un único propósito.you block out all doubts, and focus on a single purpose.
te sumerges en la escena frente a ti,you dive into the scene before you,
tus sentidos son agredidos desde todas las direcciones posibles.your senses assaulted from every possible direction.
puedes escuchar la sangre palpitar en tus venas,you can hear the blood throb in your veins,
el familiar pinchazo entrando para mantenerte tranquilo y hacerte olvidar todo lo demás.the familiar pang kicking in to keep you calm and make you forget everything else.
te sientes como en un sueño, flotando a través de la enorme habitación, escaneando. escaneando.you feel as in a dream, floating through the huge room, scanning. scanning.

Debería ser fácil ahora, tu estado te mantiene enfocado.it should be easy now, your state keeps you focused.
pero aún eres consciente de la música, perforando tu mente,but you are still aware of the music, boring into your mind,
una extraña presión que nunca antes habías sentido.a strange pressure you have never felt before.
tu enfoque comienza a tambalearse.your focus starts to waver.

Debes encontrar a tu objetivo, ella es la única pista.you have to find your target, she is the only lead.
es la única que sabe qué pasó en la parte trasera de ese bar.she is the only one who knows what happened in the back of that bar.
no puedes perderla de nuevo.you cannot lose her again.
sientes el frío dentro de ti,you feel the cold inside of yourself,
la gente se apresura desesperadamente a apartarse de tu camino.people scrambling desperately to get out of your way.

Entonces la ves, la excitación rompiendo tu calma helada,then you see her, exhilaration breaking your icy calm,
un fuego furioso, impulsándote con una velocidad increíble.a raging fire, driving you on with incredible speed.
pero la música sigue ahí, y la distancia no disminuye.but the music is still there, and the distance doesn't decrease.
hay una escalera, un pasillo interminable.there is a flight of stairs, an endless corridor.
abriéndote paso a través de una ventana, corriendo bajo la lluvia.pressing through a window, running in the rain.
sintiendo una quemazón repentina en tu piel.feeling a sudden burn in your flesh.
ella sigue allí, frente a ti.she is still there, in front of you.
puedes verla, pero la música se adhiere a tu mente.you can see her, but the music sticks to your mind.

Estás resbalando bajo la lluvia, desesperado,you're skidding through the rain, getting desperate,
disparando a través de otra entrada trasera.darting through another back entrance.
corriendo por un pasillo,dashing through a corridor,
derramándote en una habitación llena de gente y música.spilling out into a room full of people, and music.
la música. está quemando en tu mente, volviéndote loco,the music. it's burning in your mind, driving you mad,
solo está la música. la música.there is only the music. the music.
no hay nada más. nada más.there is nothing else. nothing else.
solo el suelo acercándose hacia ti.only the floor rushing toward you.