Ferramenta de Caboclo

Herramienta del Campesino

Ferramenta de Caboclo

Un domingo por la tardeNum domingo de tardinha
En la choza me quedé dormidoNo paió eu cochilava
Soñé que las herramientasSonhei que as ferramenta
Estaban hablando entre síUmas com as outra falava

Contando sus hazañasContando suas façanha
El hacha se jactabaO machado se gabava
Si no derribo los árbolesSe eu não faço as derrubada
Ni siembro un campoNem uma roça formava

La hoz le dijo al hachaDisse a foice pro machado
Tú solo hablas tonteríasVocê é uma conversa fiada
Para entrar en el montePra você entrar no mato
Soy yo quien abro los caminosSou eu que faço as picada

El machete en ese momentoO facão nesse momento
Soltó una carcajadaJá sortô uma gargalhada
Solo quería ver a los dosEu só queria ver os dois
En medio de la malezaNo meio da cipoada

El arado por su parteO arado pelo justo
Yo preparo la tierraEu que preparo o chão
El rastrillo protestóA grade já protestou
Pero soy yo quien rompe el terrenoMas eu que quebro o serrão

La sembradora importanteA plantadeira importante
Para mostrar su instrucciónPra mostrar sua instrução
Yo siembro las semillasEu que conto as semente
De arroz, maíz y frijolesDo arroz, milho e feijão

Entonces la azada dijoDisse então a dona enxada
Yo soy la mejor en estoO melhor sou eu quem faço
La maleza que ataca a la plantaO mato que ataca a planta
Es porque la dejaste descuidadaPorque deixou no marmaço

Y la lima se quejóE a lima reclamou
Yo tengo el mejor aceroEu quero tenho o melhor aço
Sin mi piel arrugadaSem minha pele enrugada
Todo sería un fracaso para tiVocê tudo era um fracasso

Fue entonces que un viejo clavoFoi então que um prego véio
Murmuró desde un troncoResmungô dentro de um toco
Disculpen que me meta en la conversaciónDescurpe entrá na conversa
Sé que pareceré locoSei que vou passar por louco

Baluarte de la naciónBaluarte da nação
Que mucha gente subestimaQue muita gente faz pouco
No serías nadaVocê não seria nada
Sin el brazo del campesinoSem o braço do caboclo