Nossa Senhora da Abadia

Nuestra Señora de la Abadía

Nossa Senhora da Abadia

Esta canción que ofrezcoEssa toada eu ofereço
Con todo mi corazónDe todo o meu coração
A la santita que en mi hogarA santinha que em meu lar
Derramó su bendiciónDerramou sua bênção

Ha pasado algún tiempoTá fazendo algum tempo
Desde que este hecho ocurrióQue esse fato sucedeu
Mi hija de tres añosMinha filha de três anos
Pobrecita, gravemente enfermóCoitadinha, gravemente adoeceu

Mi vida se trastornóMinha vida atrapalhou
A partir de ese momentoA partir desse momento
No encontraba remedioEu não achava remédio
Que aliviara mi tormentoQue aliviasse meu tormento

Fue entonces que le pedí a DiosFoi daí que eu pedi pra Deus
Y siempre seguí pidiendoE garrei sempre a pedi
Que me enseñara el caminoQue ensinasse o caminho
Que debía seguirQue eu devia de segui”

Un día al despertarCerto dia ao acordar
Mi hijita decíaMinha filhinha dizia
Que soñó con una santaQue sonhou com uma santa
La Señora de la AbadíaA Senhora da Abadia

Que rezáramos a ellaQue nós rezasse pra ela
En la hora del Ave MaríaNa hora da Ave-Maria
Pues pronto su enfermedadPois em breve sua doença
Acabaría para siemprePara sempre acabaria

A las seis de la tardeTodas as seis horas da tarde
Con mi hijita me arrodillabaCom a filhinha eu me ajoelhava
Para la Señora de la AbadíaPra Senhora da Abadia
Con fervor ambos rezábamosCom fervor nós dois rezava

En poco tiempoNo prazo de pouco tempo
El milagro ocurríaFoi que o milagre se dava
Para nuestra felicidadPra nossa felicidade
Su salud regresabaSua saúde vortava

¡Oh! Señora de la AbadíaOh! Senhora da Abadia
Que tuviste piedad de nosotrosQue de nós teve piedade
Da alivio a los que sufrenDai alívio aos que padece
Curando las enfermedadesCurando as enfermidade

Con tu luzCom sua luz
El camino de la verdadO caminho da verdade
Trae paz y alegríaTrazendo paz e alegria
A esta pobre humanidadPra essa pobre humanidade

Por la gracia alcanzadaPela graça arcançada
Te daré de corazónLhe darei de coração
En la ciudad de SocorroNa cidade de Socorro
Un pedacito de tierraUm pedacinho de chão

Allí construiremos tu iglesiaLá faremos sua igreja
Con ayuda de los cristianosCom ajuda dos cristão
Que tendrá en tu honorQue terá em seu louvor
Nuestra casa de oraciónNossa casa de oração