She's a New Yorker

Ella es una neoyorquina

She's a New Yorker

Despego con el aviónI take off with the aeroplane
pensando en ayerthinking 'bout yesterday
si ya es parte del pasadoif it's already part of the past
reconsidero las promesas hechas,I rethink the promises made,
cosas que no dijethings I didn't say
las etapas que pasamos..the stages we pass..
Porque todo se trata de una chicaCos it's all 'bout a girl
La mía es un mundo perfectamente predecibleMine is a perfectly predictable world

Ella es una neoyorquina, y yo, estoy de salida de la ciudadShe's a New Yorker, and me, I'm on my way out of town
Ella es una neoyorquina, y yo, estoy esparcido por todas partesShe's a New Yorker, and me, I'm spread all around

En mi mano hay una pastilla para dormir,In my hand there's a sleeping pill,
enrollada en un billete de dólarrolled into a dollar bill
Tiene un nombre, pero no puedo recordarloIt's got a name, but I cannot recall
En mi mente hay una lucha constanteIn my mind theres an ongoing fight
entre lo correcto y lo incorrectobetween wrong and right
y el final no es feliz en absoluto,and the end isn't happy at all,
así que pido un tragoso I ask for a drink
porque pienso en cosas inimaginablescos I think of unthinkable things

Como irme de Nueva York sin darle el anilloLike leaving New York without giving her the ring

Ella es una neoyorquina, para mí, es lo más extrañoShe's a New Yorker, to me, it's the weirdest thing

Cuando estamos solos casi somos como niñosWhen we're alone we're almost like children
tan temerosos de soltarnosso afraid to let go
cuando estamos separados cuento los días con disgustowhen we're apart I count the days by the sickened
luego las llamadas telefónicasthen the telephone calls

Hay un anuncio en una revistaThere's this ad in a magazine
revelando un sueño de una nocherevealing a one-night dream
brilla como el sol (Brilla como el sol)it's shines like the sun (Shines like the sun)
y no puedo evitar mirar fijamente a esta chicaand I cannot but stare at this girl
porque su ropa no está puesta (oooh-oooh)cos her clothes are not on (oooh-oooh)
Excepto por sus zapatos (oooh-oooh)That's except for her shoes (oooh-oooh)
No parece que vaya a moverseIt doesn't look like she's gonna move

Ella es una neoyorquina, y yo, estoy esparcido por todas partesShe's a New Yorker, and me, I'm spread all around
Ella es una neoyorquina, y yo, parece que estoy destinado a algún lugar..She's a New Yorker, and me, seems I'm homewhere bound..