Fisherman's Song

Canción del pescador

Fisherman's Song

En la costa azotada por la tormenta una mujer está de pieBy the storm-torn shoreline a woman is standing
La espuma colgada como joyas en su cabelloThe spray strung like jewels in her hair
Y el mar destrozó las rocas cerca del desolado desembarcaderoAnd the sea tore the rocks near the desolate landing
como si supiera que ella estaba allí.as though it had known she stood there.

Coro:Chorus:
Porque ella había bajado para condenar a ese océano salvajeFor she had come down to condemn that wild ocean
por la pérdida asesina de su hombre,for the murderous loss of her man,
Su barco zarpó el miércoles por la mañanaHis boat sailed out on Wednesday morning
Y se teme que haya naufragado con toda la tripulación.And it's feared it's gone down with all hands.

Oh y blancas eran las crestas de las olasOh and white were the wave-caps
Y salvaje fue su despedidaAnd wild was their parting
Tan feroz es la lucha del amor,So fierce is the warring of love,
Pero ella rezaba a los diosesBut she prayed to the gods
tanto de los hombres como de los marinerosBoth of men and of sailors
Para que no arrojen sus crueles redes sobre su amor.Not to cast their cruel nets o'er her love.

Hay una escuela en la colinaThere's a school on the hill
donde las canciones de padres muertosWhere the songs of dead fathers
son llevadas hacia tempestades y vendavales,Are led toward tempests and gales,
Donde sus alas dadas por DiosWhere their God-given wings
son cortadas cerca de sus cuerpos,Are clipped close to their bodies,
y sus ojos están vendados con velas de barcos.And their eyes are bound-'round with ships' sails.

¿Qué fuerza lleva a un hombreWhat force leads a man
a una vida llena de peligrosTo a life filled with danger
en altamar o a un kilómetro bajo tierra?High on seas or a mile underground?
Es cuando la necesidad es su dueñaIt's when need is his master
y la pobreza no es una extraña,And poverty's no stranger,
y no hay otro trabajo que encontrar.And there's no other work to be found.