Kotonoha

Kotonoha

Kotonoha

Batiendo el cielo transparente
透明な空をふりあおいで
Tōmeina sora o furi aoide
Una flor sin nombre
名もなき花ひとつ
na mo naki hana hitotsu
Como esperando el deshielo
雪解けを待つように
yukidoke o matsu yō ni

El viento refleja su gentileza
風は暖かい日差しに
kaze wa attakai hizashi ni
En el cálido resplandor del sol
優しさを映して
yasashi-sa o utsushite
Tiñendo los colores de primavera
春色をにじませ
haruiro o nijima se

Despertando suavemente del letargo
そっとまどろみから覚める
sotto madoromi kara sameru
Al ritmo de una melodía placentera
心地よい調べに
kokochiyoi shirabe ni
Dejándose llevar sin resistencia
身を任せるがまま
miwomakaseru ga mama

El amor fluye de los árboles a la tierra
木々から大地へと伝う愛しつく
kigi kara daichi e to tsutau itoshitsuku
Pintando el cielo de siete colores con un arcoíris
七色空を染める虹へと
nanairo sora o someru niji e to
Dejando palabras en las florecientes estaciones
咲き誇る季節に言の葉を残して
sakihokoru kisetsu ni kotonoha o nokoshite
Hasta que llegue el momento de la vida nuevamente
再び命めぐる時まで
futatabi inochii meguru toki made

Las nubes se desplazan y cambian como la nieve
雲は流れ移ろい雪
kumo wa nagare utsuroi Yuki
Esos dos paisajes también
あの二つの風景も
ano Ni~Tsu no fūkei mo
Poco a poco se desvanecen
いつしか色褪せて
itsushika iroasete

Libera la arena ardiente del cielo anhelado
恋焦がれた空いい砂をれ
Koikogareta sora ii sunawo re
Continúa el sueño liberado
解き放てよ夢の続きを
tokihanate yo yumenotsudzuki o

Conociendo el resplandor de un festín fugaz
刹那の宴輝ける時を知り
setsuna no utage kagayakeru toki o shiri
Tejiendo una espiral hacia la eternidad
永遠へと向かう螺旋織なす
towa e to mukau rasen orinasu
Regresando a la danza de los pétalos blancos que caen
舞い散る白き花びらちに還りて
mai chiru shiroki hanabira-chi ni kaerite
Hasta que llegue el momento de la vida nuevamente
再び命芽吹く時まで
futatabi inochii mebuku toki made

Batiendo el cielo transparente
透明な空をふりあおいで
tōmeina sora o furi aoide
Una flor sin nombre
名もなき花ひとつ
na mo naki hana hitotsu
Meciéndose en la calma del atardecer
夕凪に揺れていく
yūnagi ni yureteiku