ペーパームーン (pēpāmūn)

Papiermond

ペーパームーン (pēpāmūn)

Vergiss mich, wenn du einschläfst
僕を忘れて 君は眠りにつく頃
Boku wo wasurete kimi wa nemuri ni tsuku koro
Öffne das Fenster in der Nacht
夜更けの窓を開いて
Yofuke no mado wo hiraite
Ich warte auf den kommenden Morgen
次に来る朝を僕は待つ
Tsugi ni kuru asa wo boku wa matsu
In einer Nacht ohne Mondschein
月の灯りもない夜
Tsuki no akari mo nai yoru
Die Stadt versinkt, du bist weit weg
街は沈み 君は遠く
Machi wa shizumi kimi wa tōku
Selbst wenn ich es in Worte fasse, bleibst du still und schüchtern
言葉に変えても 君は黙って嘯く
Kotoba ni kaetemo kimi wa damatte usobuku
Mit einem Wimpernschlag verändert sich alles
瞬きひとつで変わってゆく
Mabataki hitotsu de kawatte yuku
Der Wind ist launisch und unberechenbar
風の行方は気まぐれ
Kaze no yukue wa kimagure
Wenn ich rufe, entgleitet es mir und wendet sich ab
呼んでみたなら指をすり抜けて背を向く
Yonde mitanara yubi wo surinukete se wo muku
In dem kleinen Nachthimmel im Rahmen, schmerzlich eingetaucht
フレームの中の小さな夜空に切なく染み込む
FUREEMU no naka no chiisana yozora ni setsunaku shimikomu
Der süße, runde Papiermond
甘く円やかなペーパームーン
Amaku maruyaka na PEIPAA MUUN

In Rot und Blau gemalt
赤や青に描いた
Aka ya ao ni egaita
Ein unerreichbarer falscher Himmel
届かない偽りの空
Todokanai itsuwari no sora
Schmücke das Fenster mit Ausschnitten
切りとり窓辺を飾って
Kiritori madobe wo kazatte
Lass es auf den Wellen des Cellophans treiben
セロファンの波に乗せて
SEROFAN no nami ni nosete
Mit unbeschwerten Worten verbunden
つつがない言葉で結ぶ
Tsutsuganai kotoba de musubu
Diese Liebe ist wie ein Märchen
この恋もまるで作りごと
Kono koi mo marude tsukurigoto
Sanft im kleinen Nachthimmel im Rahmen schwebend
フレームの中の小さな夜空にそっと浮かべた
FUREEMU no naka no chiisana yozora ni sotto ukabeta
Der süße, runde Papiermond
甘く円やかなペーパームーン
Amaku maruyaka na PEIPAA MUUN