ペーパームーン (pēpāmūn)

Papieren Maan

ペーパームーン (pēpāmūn)

Vergeet me niet, als jij in slaap valt
僕を忘れて 君は眠りにつく頃
Boku wo wasurete kimi wa nemuri ni tsuku koro
Open het raam in de late nacht
夜更けの窓を開いて
Yofuke no mado wo hiraite
Ik wacht op de ochtend die komen gaat
次に来る朝を僕は待つ
Tsugi ni kuru asa wo boku wa matsu
Een nacht zonder het licht van de maan
月の灯りもない夜
Tsuki no akari mo nai yoru
De stad zinkt weg, jij is ver weg
街は沈み 君は遠く
Machi wa shizumi kimi wa tōku
Zelfs als ik het in woorden zet, blijf je stil en negeer je me
言葉に変えても 君は黙って嘯く
Kotoba ni kaetemo kimi wa damatte usobuku
Met een knippering verandert alles
瞬きひとつで変わってゆく
Mabataki hitotsu de kawatte yuku
De richting van de wind is onvoorspelbaar
風の行方は気まぐれ
Kaze no yukue wa kimagure
Als ik je roep, glip je door mijn vingers en draai je je om
呼んでみたなら指をすり抜けて背を向く
Yonde mitanara yubi wo surinukete se wo muku
In het kleine nachtelijke hemelbeeld binnen het frame, doordrenkt van verdriet
フレームの中の小さな夜空に切なく染み込む
FUREEMU no naka no chiisana yozora ni setsunaku shimikomu
De zoete, ronde papieren maan
甘く円やかなペーパームーン
Amaku maruyaka na PEIPAA MUUN

In rood en blauw geschilderd
赤や青に描いた
Aka ya ao ni egaita
Een onbereikbare valse lucht
届かない偽りの空
Todokanai itsuwari no sora
Versier het raam met knipsels
切りとり窓辺を飾って
Kiritori madobe wo kazatte
En laat het drijven op een golf van cellofaan
セロファンの波に乗せて
SEROFAN no nami ni nosete
Met zorgvuldige woorden aan elkaar geknoopt
つつがない言葉で結ぶ
Tsutsuganai kotoba de musubu
Is deze liefde ook gewoon een verzinsel
この恋もまるで作りごと
Kono koi mo marude tsukurigoto
Zachtjes drijvend in het kleine nachtelijke hemelbeeld binnen het frame
フレームの中の小さな夜空にそっと浮かべた
FUREEMU no naka no chiisana yozora ni sotto ukabeta
De zoete, ronde papieren maan
甘く円やかなペーパームーン
Amaku maruyaka na PEIPAA MUUN