La Guerre

La Guerra

La Guerre

Aquí donde estoy ya no tengo realmente opciónLà où je suis je n'ai plus vraiment le choix
Porque bajo las balas que silbanCar sous les balles qui sifflent
Puede que haya una para míIl y en a peut-être une pour moi
Así que hago como los demásAlors je fais comme les autres
Hago lo que no se debeJe fais ce qu'il ne faut pas
Hierro a muchos por errorJ'en blesse plein par erreur
Incluso a veces los rematoJ'en achève même parfois
Sus ojos están llenos de miedoLeurs yeux sont pleins de peur
Sus ojos están llenos de terrorLeur yeux sont plein d'effrois
Así que solo miro sus corazonesAlors je ne regarde que leur coeur
Que explotan al final de mi brazoQui explose au bout de mon bras
Querrían tener otra hora másIls voudraient avoir encore une heure
Querrían creer una vez másIls voudraient croire encore une fois
Que sueñan que es horrorQu'ils rêvent que c'est l'horreur
Y que mañana todos despertaránEt que demain tout le monde se réveillera
Pero aquí ya no hay tiempoMais ici il n'y a plus d'heure
Aquí el tiempo no importaIci le temps ne compte pas
Porque cada minuto se congela bajo el miedoCar chaque minute se bloque sous la peur
Cómo explicarte, no te imaginasComment te dire tu ne t'imagines pas
Las atrocidades que cometemosCe qu'on pratique comme horreurs
Para ganar un bosque, un lago, un bosquePour gagner une forêt, un lac, un bois
Las atrocidades que cometemosCe qu'on pratique comme horreurs
Para ganar un lago, un bosquePour gagner un lac, un bois
¿Quieres que te tararee el ruido de los cañones que retumban?Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent
¿Quieres que te cante todo ese amor que aniquilamos?Veux-tu que je te chantonne tout cet amour qu'on dégomme
A veces, por supuestoParfois bien sûr
Me rebelo desde adentroJe me révolte de l'intérieur
Porque afuera no se debeCar au dehors il ne faut pas
Decir que tenemos tanto miedoDire qu'on a si peur
Decir que ya no podemos, que no podemosDire qu'on ne peut plus, qu'on ne peut pas
Respirar todo este hedorRespirer toute cette puanteur
Que te sacude el estómagoQui vous secoue tout l'estomac
A veces pienso en sus hermanos, en sus hermanasParfois je pense à leurs frères, à leurs soeurs
En sus padres, en sus madres, y a veces en los míos tambiénA leurs pères, à leurs mères, et aux miens aussi parfois
¿Quieres que te tararee el ruido de los cañones que retumban?Veux-tu que je te fredonne le bruit des canons qui tonnent
¿Quieres que te cante todo ese amor que aniquilamosVeux-tu que je te chantonne tout cet amour qu'on dégomme