Ta Chair Ma Chère

Tu carne, querida

Ta Chair Ma Chère

Me he sumergido profundamente en tu cuerpoJ'ai plongé au fond de ton corps
Como te hundes en el marComme on s'enfonce dans la mer
Vi el resplandor de los semáforosJ'ai vu la lueur des sémaphores
Y luego un océano de lucesEt puis un océan de lumières
Luego nos fuimos por la bordaOn est alors passé par-dessus bord
Como un hombre en el marComme un seul homme à la mer
Me resbalé detrás de tu cuerpoJe me suis glissé derrière ton corps
Y todavía estoy orgulloso de elloEt j'en suis encore et toujours fier
Para haber visto la parte trasera de la escenaD'avoir pu voir l'envers du décor
Tus caderas, tu piel, tu melenaTes hanches, ta peau, ta crinière
Casi creíamos que estábamos muertosNous nous sommes presque crus morts
Antes de morder el polvoAvant de mordre la poussière

E incluso si morimos mañanaEt même si on meurt demain
E incluso si todo tiene que terminar un díaEt même si tout doit un jour prendre fin
Dime al menos una vez másDis-moi au moins une fois encore
Si te merezco, queridaSi je te mérite, ma chère

Me resbalé contra tu cuerpoJ'ai glissé contre ton corps
Y caí más bajo que la tierraEt je suis tombé plus bas que terre
Desatornillé de la cara norteJ'ai dévissé de la face nord
Sin ser capaz de contenerme de las piedrasSans pouvoir me retenir aux pierres
Y por unos segundos entoncesEt pendant quelques secondes alors
Me vi hundirme en el aireJe me suis vu sombrer dans l'air

Me conocía contra tu cuerpoJe me suis connu contre ton corps
Me encontré profundamente en tu carneJe me suis découvert au fond de ta chair
Apegada a tu cuerpoAttaché à ton corps
Como el Cielo al InfiernoComme le paradis à l'enfer
No lo creoJe ne pensais pas alors
Que pasaríamos el inviernoQue l'on passerait l'hiver

E incluso si morimos mañanaEt même si on meurt demain
E incluso si todo tiene que terminar un díaEt même si tout doit un jour prendre fin
Dime al menos una vez másDis-moi au moins une fois encore
Si te merezco, queridaSi je te mérite, ma chère