Ta Chair Ma Chère

Querida Silla Mía

Ta Chair Ma Chère

J'ai plongé au fond de ton corpsJ'ai plongé au fond de ton corps
Como uno se sumerge en el marComme on s'enfonce dans la mer
Vi el destello de los semáforosJ'ai vu la lueur des sémaphores
Y luego un océano de lucesEt puis un océan de lumières
Entonces caímos por la bordaOn est alors passé par-dessus bord
Como un solo hombre al marComme un seul homme à la mer
Me deslicé detrás de tu cuerpoJe me suis glissé derrière ton corps
Y aún estoy y siempre estaré orgullosoEt j'en suis encore et toujours fier
De haber podido ver el otro lado del escenarioD'avoir pu voir l'envers du décor
Tus caderas, tu piel, tu melenaTes hanches, ta peau, ta crinière
Casi nos creímos muertosNous nous sommes presque crus morts
Antes de morder el polvoAvant de mordre la poussière

Y aunque muramos mañanaEt même si on meurt demain
Y aunque todo deba terminar algún díaEt même si tout doit un jour prendre fin
Dime al menos una vez másDis-moi au moins une fois encore
Si te merezco, queridaSi je te mérite, ma chère

Me deslicé contra tu cuerpoJ'ai glissé contre ton corps
Y caí más bajo que la tierraEt je suis tombé plus bas que terre
Me desprendí del lado norteJ'ai dévissé de la face nord
Sin poder sujetarme a las piedrasSans pouvoir me retenir aux pierres
Y por unos segundos entoncesEt pendant quelques secondes alors
Me vi hundirme en el aireJe me suis vu sombrer dans l'air

Me conocí contra tu cuerpoJe me suis connu contre ton corps
Me descubrí en lo más profundo de tu carneJe me suis découvert au fond de ta chair
Atado a tu cuerpoAttaché à ton corps
Como el paraíso al infiernoComme le paradis à l'enfer
En ese momento no pensabaJe ne pensais pas alors
Que pasaríamos el inviernoQue l'on passerait l'hiver

Y aunque muramos mañanaEt même si on meurt demain
Y aunque todo deba terminar algún díaEt même si tout doit un jour prendre fin
Dime al menos una vez másDis-moi au moins une fois encore
Si te merezco, queridaSi je te mérite, ma chère