Comme Un Chat Dans La Nuit

Wie Eine Katze In Der Nacht

Comme Un Chat Dans La Nuit

Die Stadt erleuchtetLa ville s'illumine
Ja, es ist Weihnachten in ParisOui c'est noël à paris
Doch ich bin ganz allein in der NachtMais moi j'suis tout seul dans la nuit
FamilienzusammenkunftRetrouvailles en famille
Und Geschenke, die funkelnEt cadeaux qui scintillent
Eine Katze wird heute Abend allein schreienUn chat là va crier tout seul ce soir

Ich träume von WärmeJe rêve de chaleur
Von Zärtlichkeit auch für michDe tendresse moi aussi
Doch ich bleibe allein wie eine Katze in der NachtMais j'reste seul comme un chat dans la nuit
Ich bin ein armer KaterJe suis un pauvre minet
Warum hat niemand Mitleid?Pourquoi personne a pitié?
Die schwarze Katze fühlt sich so allein heute AbendChat noir se sent si seul ce soir
Die schwarze Katze fühlt sich so allein heute AbendChat noir se sent si seul ce soir

Wenn ich mich verirre, wenn ich mich verliereSi j'm'égare, si j'me perd
Was macht das schon?Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Schließlich bin ich nur eine Katze in der NachtAprès tout, j'suis qu'un chat dans la nuit
Euer Weihnachtsbaum macht mich verzweifeltVotre sapin m'désespère
Ich werde ihn zu Staub reduzierenJ'vais l'réduire en poussière
Ich bin die rächerische Katze der NachtJe suis le chat vengeur de la nuit
Ich bin die rächerische Katze der NachtJe suis le chat vengeur de la nuit

Katastrophe!Ca-ta-clysme!

(Ich kann nicht, ich kann nicht!)(Je peux pas, je peux pas!)

Allein in dieser KälteÊtre seul dans ce froid
Tut mir überhaupt nicht gutNe me fait aucun bien
Meine Wut zu wälzenRuminer ma colère
Hat nichts genütztÇa n'a servit à rien
Ich möchte weggehenJ'aimerais m'en aller
Mein Zuhause wiederfindenRetrouver mon foyer
Morgen wird es besser, das weiß ichÇa ira mieux demain, je le sais

(Kommen wir nach Hause(Rentrons à la maison
Plagg, verwandle mich zurück)Plagg, détransformes-moi)