Comme Un Chat Dans La Nuit

Como un gato en la noche

Comme Un Chat Dans La Nuit

La ciudad se iluminaLa ville s'illumine
Sí, es Navidad en ParísOui c'est noël à paris
Pero estoy sola en la nocheMais moi j'suis tout seul dans la nuit
Reunión FamiliarRetrouvailles en famille
Y regalos brillantesEt cadeaux qui scintillent
Un gato aquí va a gritar solo esta nocheUn chat là va crier tout seul ce soir

Sueño con calorJe rêve de chaleur
De ternura, tambiénDe tendresse moi aussi
Pero me quedo sola como un gato en la nocheMais j'reste seul comme un chat dans la nuit
Soy un pobre jovencitoJe suis un pauvre minet
¿Por qué nadie tiene lástima?Pourquoi personne a pitié?
La gata negra se siente tan sola esta nocheChat noir se sent si seul ce soir
La gata negra se siente tan sola esta nocheChat noir se sent si seul ce soir

Si me extravío, si me pierdoSi j'm'égare, si j'me perd
¿Qué importa eso?Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Después de todo, sólo soy un gato en la nocheAprès tout, j'suis qu'un chat dans la nuit
Tu árbol me desesperaVotre sapin m'désespère
Lo cortaré a polvoJ'vais l'réduire en poussière
Soy el gato vengativo de la nocheJe suis le chat vengeur de la nuit
Soy el gato vengativo de la nocheJe suis le chat vengeur de la nuit

¡Ca-ta-Clysme!Ca-ta-clysme!

(¡No puedo, no puedo!)(Je peux pas, je peux pas!)

Estar solo en este fríoÊtre seul dans ce froid
No me hagas ningún bienNe me fait aucun bien
Rumiando mi iraRuminer ma colère
Fue inútilÇa n'a servit à rien
Me gustaría irJ'aimerais m'en aller
Encuentra mi casaRetrouver mon foyer
Mañana será mejor, lo séÇa ira mieux demain, je le sais

(Vamos a casa)(Rentrons à la maison
Plagg, distransformame)Plagg, détransformes-moi)