Gestation Of The Sacred Beetle

Gestación del Escarabajo Sagrado

Gestation Of The Sacred Beetle

Mi madre hizo para mí esta peraMy mother made for me this pear
Un útero perfecto, una guarida modeladaA perfect womb a modeled lair
Donde creceré y comeré mi parteWhere I will grow and eat my share
De pastelería rica más allá de la comparaciónOf pastry rich beyond compare

Con presión amasa y da forma bienWith pressure kneeds and shapes she well
Las frutas de los campos que ha compelidoThe fruits of fields she has compelled
En sustento con forma habitoIn shapely sustenance I dwell
En este nido naciente mi carruselThis nascent nest my carousel

Así me deja y por el solShe leaves me thus and by the sun
Incubando, acelerando, convirtiéndomeI incubate, quicken, become
Un bebé eclosionado, una larva recién nacidaA hatched babe, a newly grub
Que alaba el amor de la madre maestraWho praises maven mother's love

Al nacer, mira lo que he encontradoUpon my birth see what I've found
Una fiesta estercorácea abundaA stercoraceous feast abounds
Estos regalos alimenticios dotanThese alimentary gifts endow
Lo que el exceso rumiante permiteWhat ruminant excess allows

Y comienzo a saciarmeAnd I begin to wax replete
La vida sin restricciones es solo comerUnfettered life is but to eat
Dentro de la fruta pero no la cáscaraInto the fruit but not the rind
Consumir y engordar sublimeConsume and fatten up sublime

(?) impulsos poseo(?) urges I possess
Convertirme en una carne suelta y ámbarBecome a loose and amber flesh
Oh belleza sobria, hazme suaveOh sober beauty make me smooth
Mientras espero la luna que giraWhile I await the turning moon

Emergente voluntad te concentrarásEmergent will thou concentrate
Mientras las lluvias de agosto facilitanWhile August rains facilitate
El ablandamiento con el cual me regocijoThe softening by which I elate
Estallar en un destello para encontrarme con mi destinoBurst forth a gleam to meet my fate
Las alegrías de la luz, una bebida tan dulceThe joys of light, a drink so sweet
Antes de que sea hora de comer de nuevoBefore it's time again to eat
Pero pronto los alimentos que saludoBut soon the victuals I greet
Comienzan, la vida del escarabajo completaBegin, the scarab life complete