Kyouki Chinden

Delirio en el Amanecer

Kyouki Chinden

En el amanecer bajo el cielo en llamas
暁に燃える空の下
Akatsuki ni moeru sora no shita
Trago la piedra que me presté a mí mismo
自らに貸した石を飲み込む
Mizukara ni kashita ishi wo nomikomu
La niebla que me envuelve se despeja
纏わりついた霧は晴れて
Matowaritsuita kiri wa harete
Aunque mis ojos se oscurecen
織りしもその目は陰りを帯びる
Orishimo sono me wa kageri wo obiru

Todos se odian mutuamente sin saber por qué
誰もが知らずに血を憎み合い
Daremo ga shirazuni chi wo nikumiai
Viviendo gracias al brindis de sangre que derraman
浴びる血の祝杯に生かされる
Abiru chi no shukuhai ni ikasareru

¿Qué deseo? ¿Qué grito?
何を望み何を叫べ
Nani wo nozomi nani wo sake
¿Para quién he estado pintando?
誰のために彩めてきたのか
Dare no tame ni ayamete kita no ka
Oh, no entiendo
ああ分からない
Aa wakaranai
Alguien
誰か
Dareka

Aunque me acostumbré a fingir ser controlado
操られる振りにも慣れて
Ayatsurareru furi ni mo narete
Si el maestro ve a través de mis ojos
匠にその目に忍び込めたら
Takumi ni sono me ni shinobikometara
¿Debería instalar una cerradura para que nunca pueda escapar?
鍵でも取り付け永遠に
Kagi demo toritsuke eien ni
Intentaré sentirme atrapado eternamente
逃げ出せないよう感覚しようか
Nigedasenai you kanshi shiyou ka

La jaula en mi corazón se expande
心に宿う檻が広がって
Kokoro ni sukuu ori ga hirogatte
Corroyendo mi conciencia sólida
堅固なる意識を侵食する
Kenjou naru ishiki wo shinshoku suru

Mis recuerdos se desvanecen en el placer
薄れた記憶快楽の
Useta kioku kairaku no
Sumergiéndome en la locura
狂気の中に沈み込み
Kyouki no naka ni shizumikomi
Reescribiendo el pasado una y otra vez
過去を塗り替えては
Kako wo nurikaete wa
Cambiando
変える
Kaeru

No entiendo, ya no entiendo nada
分からない もう何も分からない I
Wakaranai mou nanimo wakara na I
Yo, tú, quién, dónde estamos
私 あなた 誰 何処にいる
Watashi anata dare nani doko ni iru
Alguien
誰か
Dareka

¿Qué deseo? ¿Qué grito?
何を望み何を叫べ
Nani wo nozomi nani wo sake
¿Para quién he estado pintando?
誰のために彩めてきたのだろう
Dare no tame ni ayamete kita no darou
Mis recuerdos se desvanecen en el placer
薄れた記憶快楽の
Useta kioku kairaku no
Sumergiéndome en la locura
狂気の中に沈み込み
Kyouki no naka ni shizumikomi
Reescribiendo el pasado una y otra vez
過去を塗り替えては
Kako wo nurikaete wa
Cambiando
変える
Kaeru

La locura cruel de un festín salvaje
残酷な狂宴のmadness
Zankoku na kyouen no madness
Una locura cruel y justa
残酷で正鵆なmadness
Zankoku de shouzen na madness