The Song Of A Certain Truth

La Canción De Una Cierta Verdad

The Song Of A Certain Truth

El mundo es terriblemente feo y lamentable
セカイはひどくみにくくあわれなり
"Sekai wa hidoku minikuku aware nari"
Así que quiero esperarte desde este mundo que intenta protegerte
だからきみをまもろうとするセカイからきみをまってあげたい
Dakara kimi o mamorou to suru sekai kara kimi o mamotteagetai
El mundo es aquel que anticipa nuestro futuro juntos
セカイはふたりのみらいをあんじするものなり
"Sekai wa futari no mirai o anji suru mono nari"
Por eso, hasta entonces, al menos quiero protegerte a ti
だからそれまでのま、せめてきみだけはまもってあげたい
Dakara sore made no ma, semete kimi dake wa mamotteagetai

La verdad siempre está a nuestro lado, pero las personas a menudo la ignoran
しんじつはつねにかたわらにだが ひとはつねにもうもくなりて
Shinjitsu wa tsuneni katawara ni daga hito wa tsuneni mōmokunarite
Siendo engañadas por la estupidez y la superficialidad
おろかなざっとうにかきけされるものなり
Orokana zattō ni kaki kesa reru mononari

Al menos cerca de ti, los dos juntos, sin conocer la verdad
きみのそばでせめてふたり、しんじつをしらないままで
Kimi no soba de semete futari, shinjitsu o shiranai mama de
Pasando la noche, soñando
よるをこえて、ゆめみて
Yoru o koete, yumemite
Y cuando ambos despertemos
やがてふたりめざめたなら
Yagate futari mezametanara
Revelaremos un nuevo comienzo juntos
あたらしいおわりをつげるをかさねあわせて
Atarashī owariwotsugeru o kasaneawa sete

Alguien que conoce la 'verdad' que está detrás de una cierta verdad
あるしんじつのうらがわにある「しんじつ」をしるもの
Aru shinjitsu no uragawa ni aru [shinjitsu] o shiru mono
Alguien que grita 'verdad' ante una verdad dada
あるあたえられたしんじつを「しんじつ」とさけぶもの
Aru ataerareta shinjitsu o [shinjitsu] to sakebu mono

El tiempo pasa, el mundo intenta confundirte
ときはめぐりて、せかいはきみをまどわせるためにといかける
Toki wa megurite, sekai wa kimi o madowa seru tame ni toikakeru
Luchando contra un destino inevitable
のがれられぬうんめい（さだめ）にあらがうもみらい
Nogare rarenu unmei (sadame) ni aragau mo mirai

Después de muchas noches, los dos vagan en un sueño de primavera
ながいよがあけてふたり、はるのよるのゆめをさまよう
Nagai yogaakete futari, harunoyoru no yume o samayō
Sin saber nada, sin escuchar nada
なにもしらず、きこえず
Nani mo shirazu, kikoezu
Solo quieren dirigirse hacia un futuro juntos
ただふたりはありしひびのみらいへつながりたいだけ
Tada futari wa arishi hibi no mirai e tsunagaritai dake
¿De quién es esa verdad?
それはだれのしんじつ
Sore wa dare no shinjitsu?

Al menos cerca de ti, los dos juntos, sin conocer la verdad
きみのそばでせめてふたり、しんじつをしらないままで
Kimi no soba de semete futari, shinjitsu o shiranai mama de
Pasando la noche, soñando
よるをこえて、ゆめみて
Yoru o koete, yumemite
Y cuando ambos despertemos
やがてふたりめざめたなら
Yagate futari mezametanara
Revelaremos un nuevo mundo juntos
あたらしいせかいをつげるをかさねあわせて
Atarashī sekai o tsugeru o kasaneawa sete