Sleeping Beauty

La Belle au Bois Dormant

Sleeping Beauty

Combien de temps avait-elle attendu là,How long had she been waiting there,
Derrière son voile froid et poussiéreux ?Behind her cold and dusty veil?
Son cœur, encore battant, rouge, doux et chaud,Her heart, still beating red and soft and warm,
Sa peau, pendue en fils.Her skin, left hanging off in threads.

Des contes de sang et de larmes, gisent froids sur son visage,Tales of blood and tears, lie cold on her face,
Ses veines si bleues, son cœur si rouge et sauvageHer veins so blue, her heart so red and wild
Et libre.And free.

Comment pouvait-il savoir qu'il était venu trop tôt,How could he know he'd come too soon,
Pour regarder derrière son voile fantomatique ?To look behind her ghostly veil?
Et comment aurait-il pu savoir qu'il était allé trop loin,And how could he have known he'd come too far,
Au-delà de ses murs froids et de pierre ?Beyond her cold and stoney walls?

Des contes de sang et de larmes, gisent froids sur son visage,Tales of blood and tears, lie cold on her face,
Ses veines si bleues, son cœur si rouge et sauvageHer veins so blue, her heard so read and wild
Et libre.And free.