Nos 500 Anos, o Engenho Engrossa o Caldo e Mostra a Cana

En 500 Años, el Ingenio Espesa el Caldo y Muestra la Caña

Nos 500 Anos, o Engenho Engrossa o Caldo e Mostra a Cana

Rueda bahianaRoda baiana
En los quinientos años de BrasilNos quinhentos anos do Brasil
En el cincuentenario del sambaNo cinquentenário do samba
El Ingenio espesa el caldo y muestra la cañaO Engenho engrossa o caldo e mostra a cana

Viene de alláVem de lá
Lo que en el mundo no tenía igualO que no mundo não havia similar
Atravesando océanos vino a germinarAtravessando oceano veio a germinar
En nuestra tierraEm nosso chão
Y sustentando nuestra miscigenaciónE sustentando a nossa miscigenação
Nació en la India rodeada de monjes budistasNasceu na Índia cercada por monges budistas
Con un sabor a miel que la abeja no creóNum sabor de mel que a abelha não criou
Encantó a cruzados, navegó por el mundoEncantou cruzados pelo mundo navegou
En Pernambuco se inicióEm Pernambuco se iniciou
Duarte Coelho, el primer ingenio implantóDuarte Coelho, o primeiro engenho implantou
Surgió el azúcar, germinóSurgiu açúcar, germinou
Generó riqueza que la familia deslumbróGerou riqueza que a família deslumbrou

Oh, madre ÁfricaOh, mãe África
No dejes que tu hijo salvaje se lo lleveNão deixe o seu filho selvagem, ele levar
El europeo civilizadoO europeu civilizado
Quiere esclavizarloEstá querendo o escravizar

Sin negro no hay azúcarSem negro não há açúcar
Por eso la caza continúaPor isso a caçada continua
El negro representa una presencia marcanteO negro representa marcante presença
En la etnia y la culturaNa etnia e na cultura
La tierra del azúcar genera el lujo de la coronaTerra do açúcar gera o luxo da coroa
La caña gana importancia mundialA cana ganha importância mundial
El alcohol, combustible nacionalO álcool, combustível nacional
Fuente eterna de energíaEterna fonte de energia
Que el Ingenio brindaQue o Engenho brinda
Y hace la fiesta en la avenidaE faz a festa na avenida