またねがあれば (matane ga areba)

Wenn es ein Wiedersehen gibt

またねがあれば (matane ga areba)

Wenn ich darüber nachdenke, gibt es nur zwei Dinge, die ich bereue.
おもえばこうかいは、ふたつくらいしかないな
omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na
Dass ich dir kein Geburtstagsgeschenk machen kann,
たんじょうびぷれぜんとが、わたせそうにないこと
tanjoubi purezento ga, watasesou ni nai koto
und dass die Kleidung, die ich dir zeigen wollte, umsonst war.
あなたにみせたかったふくが、むだになってしまったこと
anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto
Dass ich mich von dir verabschieden muss.
さよならしなきゃいけないこと
sayonara shinakya ikenai koto
Ach, ist das jetzt der Blick zurück?
ああ、これでみつめか
aa, kore de mitsumeka
Na ja, egal.
まあいっか
maa ikka

Wegen dir muss ich mein Zimmer aufräumen.
あなたのせいで、へやをかたさなきゃならないよ
anata no sei de, heya wo katasanakya naranai yo
Obwohl ich nicht viel Zeit habe, was machst du da?
あまりじかんがないのに、なんてことすんだ
amari jikan ga nai noni, nante kotosun da
Aber wenn der Winter kommt und solche Gespräche anfangen,
でもふゆがこくなって、そんなはなしをきりだされたら
demo fuyu ga koku natte, sonna hanashi wo kiri dasaretara
werde ich beim nächsten Mal weinen.
つぎこそはないてしまうから
tsugi koso wa naite shimau kara
Geht es nicht auch im Frühling?
はるじゃだめですか
haru ja dame desu ka?

Nein, nein, ich bin von der Frühlingsstimmung angesteckt.
いやいや、はるのようきにあてられてら
iya iya, haru no yōki ni ateraretara
Selbst du wirst es schwer haben, das zu sagen,
さすがのあなたも、いいにくいだろうから
sasuga no anata mo, iinikui darou kara
also lass es uns im Sommer machen, denn Tränen vermischen sich mit Schweiß.
なつにしようなみだもあせといっしょにまぎれるから
natsu ni shiyou namida mo ase to issho ni magireru kara
Aber ich mag die Hitze nicht, lass es uns auf den Herbst verschieben.
でも、あついのはいやだからあきにしようよ
demo, atsui no wa iya dakara aki ni shiyou yo
Das habe ich nur so gesagt.
なんて、いってみただけだよ
nante, itte mita dake dayo

In den sechsunddreißig Monaten, die ich mit dir verbracht habe,
あなたとすごしたさんじゅうろっかげつのなかに
anata to sugoshita sanjuurokkagetsu no naka ni
bewegten sich die Glücksmomente und die Lebensregrets,
はんせいぶんのしあわせと、いっしょうぶんのこうかいが
hanseibun no shiawase to, isshoubun no koukai ga
und die Blüten des weißen Pfades blühten.
うごいて、そだって、はくはんのはながさく
ugatte, sodatte, hakuhan no hana ga saku
War ich das allein?
わたしだけだったのかな
watashi dake datta no kana

Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, waren
あなたとくらしたさんじゅうろっかげつのひびは
anata to kurashita sanjuurokkagetsu no hibi wa
ein unvergessliches Glück, das es kein zweites Mal gibt.
いっしょうぶんのしあわせだにどとはないぎょうこうだ
isshoubun no shiawase da nido to wa nai gyoukou da
Das wird sich nicht ändern,
それは、かわらないから
sore wa, kawaranai kara
ich werde es morgen loslassen.
あすにはすてるから
asu ni wa suteru kara
Nicke einfach still und hör mir jetzt zu.
だまってうなずいて、いまははなしをきいてよ
damatte unazuite, ima wa hanashi wo kiite yo

Seltsamerweise, wenn dieser Moment kommt, ist es nicht einfach zu weinen.
ふしぎとそのときがきたら、かんたんになけないものだで
fushigi to sono toki ga kitara, kantan ni nakenai mono de
Es ist peinlich, an das Schlimmste zu denken.
さいあくなきおとそうとかんがえたじぶんがはずかしい
saiaku nakiotosou to kangaeta jibun ga hazukashii

Die Traurigkeit in meinem Herzen springt über,
むねにあるかなしみのようりょうなんてとびこして
mune ni aru kanashimi no youryou nante tobikoshite
und ich sage, ich soll nicht mit Tränen anfangen.
なみだよりさきにふざけんななんて
namida yori saki ni fuzakenna nante
Ich weiß, dass ich diejenige bin, die sich nicht ernst nimmt.
わかってるふざけてるのは、わたしだ
wakatteru fuzaketeru no wa, watashi da

Mit einem schlampigen Gesicht suche ich nach einem Socken.
だらしないねがおかたっぽをさがすくつした
darashinai negao katappou wo sagasu kutsushita
Ich sage niemals danke, aber manchmal bekommst du einen Blumenstrauß.
ぜったい言わないありがとうたまにくれるはなのたば
zettai iwanai arigatou tama ni kureru hana no taba
So habe ich immer gelebt, oder?
そうやって、いつだって、いきてきたはずでしょう
sou yatte, itsudatte, ikite kita hazu deshou?
So bin ich immer gegangen, oder?
あゆんできたはずでしょう
ayunde kita hazu deshou?

Ich kann die gleiche Geschichte immer wieder hören, ohne müde zu werden.
またおなじはなし、なんかいきいてもあきないよ
mata onaji hanashi, nankai kiite mo akinai yo
Die Tage sind wie Wasser, ein Lied der unerwiderten Liebe.
すいどうすいのようなひび、たんさんのないこいのうた
suidousui no you na hibi, tansan no nai koi no uta
Selbst mit einem geschmacklosen Kaugummi bin ich dabei.
あじのないがむでもわたしはいんだよ
aji no nai gamu demo watashi wa iin da yo
Wenn ich es wegwerfen könnte, würde ich es einfach schlucken.
すてるくらいならのみこんでしまえば、なんて
suteru kurai nara nomikonde shimaeba, nante

Wenn ich darüber nachdenke, gibt es nur zwei Dinge, die ich bereue.
おもえばこうかいは、ふたつくらいしかないな
omoeba koukai wa, futatsu kurai shika nai na
Dass ich dir kein Geburtstagsgeschenk machen kann,
たんじょうびぷれぜんとがわたせそうにないこと
tanjoubi purezento ga watasesou ni nai koto
und dass die Kleidung, die ich dir zeigen wollte, umsonst war.
あなたにみせたかったふくが、むだになってしまったこと
anata ni misetakatta fuku ga, muda ni natte shimatta koto
Ach, und dann noch das.
ああ、それからね
aa, sore kara ne

Dass wir uns als Freunde nicht mehr sehen können,
ともだちとしてもあえなくなりそうなこと
tomodachi toshite mo aenaku narisou na koto
und dass ich in dir kleiner war, als ich dachte.
あなたのなかのわたしは、いがいとちいさかったこと
anata no naka no watashi wa, igai to chiisakatta koto
Die Dinge, die ich sagen wollte, und die, die ich hören wollte, waren nur ein paar.
いいたいことも、いわれたいことも、つきあいくらいにあったこと
iitai koto mo, iwaretai koto mo, tsukinai kurai ni atta koto
Wenn ich es zusammenfasse, bleibt nur eines übrig:
まとめればひとつだけなんだよ
matomereba hitotsu dake nanda yo
Ich mochte dich immer noch.
まだすきだったんだ
mada suki dattan da

Die Erinnerungen, die du hinterlassen hast, sind drei Jahre wert,
あなたがのこしたさんねんぶんのおもいでが
anata ga nokoshita sannenbun no omoide ga
und das Glück, das es gibt, ist unbestreitbar.
いっしょうぶんのしあわせが、いっしょうぶんのしあわせが
isshoubun no shiawase ga, isshoubun no shiawase ga
Wenn es ein Wiedersehen gibt, kämpfe ich darum.
またねがあれば、なんてあがくよ
mata ne ga areba, nante agaku yo

Was du mir gegeben hast, reicht nicht aus,
あなたがくれたねなんかいってもたりないや
anata ga kureta ne nankai itte mo tarinai ya
es ist unbestreitbar ein Glück.
いっしょうぶんのしあわせだまぎれもないこうふくだ
isshoubun no shiawase da magire mo nai koufuku da
Es ist schwer zu sagen, aber es gibt kein Wiedersehen,
いいなれないけれど、またねはないけれど
iinarenai keredo, mata ne wa nai keredo
am Ende werde ich dir von mir aus danke sagen,
さいごはわたしのほうからありがとうをいうから
saigo wa watashi no hou kara arigatou wo iu kara
und du sollst auch lächeln.
あなたもわらってよ
anata mo waratte yo

Hey, lächle.
ね、わらって
ne, waratte
Hey, lächle.
ねえわらって
neee waratte
Ich habe gesagt, damit es nicht schwer wird.
おもくならないようにいった
omoku naranai you ni itta
Ein oberflächlicher Abschied ist
うわべだけのさよならじゃ
uwabe dake no sayonara ja
auch bedeutungslos.
それもいみをなさないんだよ
sore mo imi wo nasanain da yo

Also, bis dann.
それじゃあね
sore jaa ne