Sayonara

Sayonara

Sayonara

Seit wann sind wir so geworden?
いつからふたりこうなっちゃったんだろう
itsu kara futari kou natchatta ndarou
Wenn das Signal schlecht ist, kommt die Peinlichkeit hoch.
でんぱのわるいふり きまずいときでるくせ
denpa no warui furi kimazui toki deru kuse
Es freut mich, dich nach langer Zeit zu sehen,
ひさびさあえてうれしいなんて
hisabisa aete ureshii nante
Wenn ich es nur ein wenig beschönige, kann ich die Zukunft ändern.
すこしでもごまかせばこのさきをかえられる
sukoshi demo gomakaseba konosaki o kae rareru
So fühlte ich es und tat so, als wäre alles in Ordnung.
そんなきがしてとぼけてかえしたの
son’na ki ga shite tobo kete kaeshita no

Ich warte auf eine Antwort, die nicht kommen wird, während ich ein Album aufschlage.
くるはずないへんじをまちながらひらくアルバム
kuru hazu nai henji o machinagara hiraku arubamu
Der Ring an meinem rechten Finger, den ich an unserem Jahrestag trug, glänzt.
きねんびにかさねたみぎてかがやくゆびわ
kinenbi ni kasaneta migite kagayaku yubiwa
Ich wollte für immer verbunden bleiben.
いつまでもつないでいたかった
itsu made mo tsunaide itakatta

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, ich will es nicht hören, noch nicht.
さよならさよならききたくはないまだ
sayonara sayonara kikitaku wanai mada
Ich hoffe auf ein "Ich liebe dich" ohne Wiederholung, einfach nur.
にどとないすきだよをきたいしちゃってるただ
nidoto nai sukidayo o kitai shi chatteru tada
Die Kirschblüten im Frühling, die Feuerwerke im Sommer,
はるのさくらだってなつのはなびだって
haru no sakura datte natsu no hanabi datte
Ich will niemanden außer dir sehen.
きみいがいだれともみたくないから
kimi igai dare-tomo mitakunaikara

Es tut mir leid, es tut mir leid, wenn ich es richtig gesagt hätte,
ごめんねごめんねちゃんといえてたら
gomen ne gomen ne chanto ie tetara
Hätte ich alles ehrlich mitteilen können.
すなおにすべてをつたえられたら
sunao ni subete o tsutae rare tetara
Ob im Herbst die Rückkehr oder im Winter der Schnee,
あきのかえだってふゆのゆきだってとなりで
aki no kaede datte fuyu no yuki datte tonari de
Ich hätte gerne neben dir gelacht.
わらいあえてたのかならら
warai ae teta no ka na lala

Das erste Date, das wir hatten, in diesem Laden,
ふたりはじめてデートしたみせ
futari hajimete deeto shita mise
Wann ist es passiert? Es wurde zu unserem Stammplatz.
いつのひからだろう？いつものみせになってた
itsu no hi karadarou? itsumo no mise ni natteta
Ich dachte, es würde immer so weitergehen,
こんなふうにこれからもずっと
kon’nafuuni korekara mo zutto
Die Anzahl der Selbstverständlichkeiten würde wachsen.
あたりまえのかずがふえていくとおもってた
atarimae no kazu ga fuete iku to omotteta
Kann ich das nicht mehr erweitern?
これいじょうはもうふやせないのかな
koreijou wa mō fuyasenai no ka na

Seit wir uns nicht mehr sehen, hat sich mein Sprachgebrauch verändert.
あえなくなったころからふくやくちぐせかわったこと
aenaku natta koro kara fuku ya kuchiguse kawatta koto
Egal wie sehr ich es mir wünsche, ich kann nicht nachfragen.
どれだけきになってもといつめられないまま
dore dake ki ni natte mo toitsume rarenai mama
Ich spiele immer noch die gewohnte Rolle.
いつもとおりのじぶんえんじて
itsumo toori no jibun enjite

Ich dachte, ich wäre derjenige, der zuerst verlassen wird,
さきにふられるのはぜったいおれだろうだなんてはなし
sakini furareru no wa zettai oredarou’da nante hanashi
Warum habe ich an diesem Tag so gedacht?
どうしてあのひしたの
doushite ano hi shita no
Es gibt keine Ewigkeit, das ist selbstverständlich,
えいえんなんてないあたりまえなのに
eien nante nai atarimaenanoni
Doch ich glaubte, dass wir uns nicht ändern würden.
ふたりはかわらないとしんじてた
futari wa kawaranai to shinji teta

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, ich will es nicht hören, noch nicht.
さよならさよならききたくはないまだ
sayonara sayonara kikitaku wanai mada
Ich hoffe auf ein "Ich liebe dich" ohne Wiederholung, einfach nur.
にどとないすきだよをきたいしちゃってるただ
nidoto nai sukidayo o kitai shi chatteru tada
Die Kirschblüten im Frühling, die Feuerwerke im Sommer,
はるのさくらだってなつのはなびだって
haru no sakura datte natsu no hanabi datte
Ich will niemanden außer dir sehen.
きみいがいだれともみたくないから
kimi igai dare-tomo mitakunaikara

Es tut mir leid, es tut mir leid, wenn ich es richtig gesagt hätte,
ごめんねごめんねちゃんといえたら
gomen ne gomen ne chanto ie tetara
Ich bin dumm, jetzt bereue ich nur noch.
ばかだねいまさらこうかいばかりだ
bakadane imasara koukai bakarida
Ob im Herbst die Rückkehr oder im Winter der Schnee,
あきのかえだってふゆのゆきだって
aki no kaede datte fuyu no yuki datte
Ich hätte gerne neben dir gelacht.
となりでわらいあってたかったならら
tonari de warai attetakatta na lala