Sayonara

Sayonara

Sayonara

Desde cuándo nos convertimos en así
いつからふたりこうなっちゃったんだろう
itsu kara futari kou natchatta ndarou
Fingiendo malos modales, mostrando nuestra incomodidad
でんぱのわるいふり きまずいときでるくせ
denpa no warui furi kimazui toki deru kuse
Es agradable vernos después de tanto tiempo
ひさびさあえてうれしいなんて
hisabisa aete ureshii nante
Si puedo engañarme un poco, puedo cambiar el futuro
すこしでもごまかせばこのさきをかえられる
sukoshi demo gomakaseba konosaki o kae rareru
Así que me hago el tonto y lo cambio
そんなきがしてとぼけてかえしたの
son’na ki ga shite tobo kete kaeshita no

Esperando una respuesta que nunca llegará, abro un álbum
くるはずないへんじをまちながらひらくアルバム
kuru hazu nai henji o machinagara hiraku arubamu
Un anillo brillante en mi mano derecha, acumulado en aniversarios
きねんびにかさねたみぎてかがやくゆびわ
kinenbi ni kasaneta migite kagayaku yubiwa
Quería seguir conectado para siempre
いつまでもつないでいたかった
itsu made mo tsunaide itakatta

Adiós, adiós, no quiero escucharlo aún
さよならさよならききたくはないまだ
sayonara sayonara kikitaku wanai mada
Solo quiero decir 'te quiero' una vez más
にどとないすきだよをきたいしちゃってるただ
nidoto nai sukidayo o kitai shi chatteru tada
Ya sea los cerezos en flor o las flores de verano
はるのさくらだってなつのはなびだって
haru no sakura datte natsu no hanabi datte
No quiero verlas con nadie más que contigo
きみいがいだれともみたくないから
kimi igai dare-tomo mitakunaikara

Perdón, perdón, si pudiera decirlo correctamente
ごめんねごめんねちゃんといえてたら
gomen ne gomen ne chanto ie tetara
Si pudiera transmitir todo honestamente
すなおにすべてをつたえられたら
sunao ni subete o tsutae rare tetara
Ya sea el otoño o la nieve del invierno
あきのかえだってふゆのゆきだってとなりで
aki no kaede datte fuyu no yuki datte tonari de
Si pudiéramos reír juntos a mi lado
わらいあえてたのかならら
warai ae teta no ka na lala

El lugar donde tuvimos nuestra primera cita
ふたりはじめてデートしたみせ
futari hajimete deeto shita mise
¿Desde cuándo ha sido así? Siempre fue nuestro lugar
いつのひからだろう？いつものみせになってた
itsu no hi karadarou? itsumo no mise ni natteta
Pensé que seguiríamos así para siempre
こんなふうにこれからもずっと
kon’nafuuni korekara mo zutto
Creí que el número de cosas normales seguiría aumentando
あたりまえのかずがふえていくとおもってた
atarimae no kazu ga fuete iku to omotteta
¿Ya no puedo aumentar más que esto?
これいじょうはもうふやせないのかな
koreijou wa mō fuyasenai no ka na

Desde que nos volvimos distantes, cambié mis hábitos
あえなくなったころからふくやくちぐせかわったこと
aenaku natta koro kara fuku ya kuchiguse kawatta koto
No importa cuánto me preocupe, no puedo preguntar
どれだけきになってもといつめられないまま
dore dake ki ni natte mo toitsume rarenai mama
Sigo actuando como siempre
いつもとおりのじぶんえんじて
itsumo toori no jibun enjite

Decir que seré el que sea rechazado primero
さきにふられるのはぜったいおれだろうだなんてはなし
sakini furareru no wa zettai oredarou’da nante hanashi
¿Por qué ese día en particular?
どうしてあのひしたの
doushite ano hi shita no
Aunque la eternidad no exista, era obvio
えいえんなんてないあたりまえなのに
eien nante nai atarimaenanoni
Creíamos que nosotros dos no cambiaríamos
ふたりはかわらないとしんじてた
futari wa kawaranai to shinji teta

Adiós, adiós, no quiero escucharlo aún
さよならさよならききたくはないまだ
sayonara sayonara kikitaku wanai mada
Solo quiero decir 'te quiero' una vez más
にどとないすきだよをきたいしちゃってるただ
nidoto nai sukidayo o kitai shi chatteru tada
Ya sea los cerezos en flor o las flores de verano
はるのさくらだってなつのはなびだって
haru no sakura datte natsu no hanabi datte
No quiero verlas con nadie más que contigo
きみいがいだれともみたくないから
kimi igai dare-tomo mitakunaikara

Perdón, perdón, si pudiera decirlo correctamente
ごめんねごめんねちゃんといえたら
gomen ne gomen ne chanto ie tetara
Es estúpido, solo me arrepiento ahora
ばかだねいまさらこうかいばかりだ
bakadane imasara koukai bakarida
Ya sea el otoño o la nieve del invierno
あきのかえだってふゆのゆきだって
aki no kaede datte fuyu no yuki datte
Si pudiéramos reír juntos a mi lado, habría sido genial
となりでわらいあってたかったならら
tonari de warai attetakatta na lala