L'Autre

La Otra

L'Autre

SeñoraMadame
Has vivido a la sombra de ese hombreVous avez vécu dans l'ombre de cet homme
Esperando toda una vida el momento de amarloAttendu toute une vie l'heure de l'aimer
SeñoraMadame
Tú eras el amor oculto, tú eras la otraVous étiez l'amour caché vous étiez l'autre
La imposible favorita, la otra en una palabraL'impossible préférée l'autre en un mot

Él era la imagen de un héroe, el éxito, los periódicosIl était image d'un héros le succès les journaux
Otra estaba en la foto, otra tenía sus hijosUne autre était sur la photo une autre avait ses enfants

SeñoraMadame
Él hablaba muy bonito, sabía decirIl parlait très joliment il savait dire
Eres hermosa y te debo todo mi talentoTu es belle et je te dois tout mon talent
Y sin embargoEt pourtant
Era la otra quien compartía sus viajesC'était l'autre qui partageait ses voyages
Sin saber que te robaba día tras díaSans savoir qu'elle vous volait jour après jour

Luego un día te hizo creer que algún día podrían vivir juntosPuis un jour il vous a laissé croire qu'un jour vous pourriez vivre ensemble
Quizás, quizás también lo creía, pero ese día nunca llegóPeut-être peut-être qu'il y croyait aussi mais jamais ce jour n'est venu

SeñoraMadame
Esta noche ya no hay nada que elegirCe soir il n'y a plus à choisir
Demasiadas lágrimas ya han marcado tus ojosTrop de larmes déjà ont marqué vos yeux
AntesAutrefois
Soñabas en envejecer juntosVous rêviez de vieillir à deux
Pero tus sueños son viejos y es inviernoMais vos rêves sont vieux et c'est l'hiver