Der erste Stern

La première étoile

So groß die Welt auch ist, so weit ich auch binSi grand soit le monde, si loin que je sois
In jeder Sekunde denk ich nur an dichÀ chaque seconde, moi, je pense à toi
An die Ecke Frankreichs, wo du geblieben bistÀ ce coin de France où tu est resté
Mit meiner Kindheit und meinen OlivenbäumenAvec mon enfance et mes oliviers
Doch wenn alles sich verhüllt, wenn die Sonne stirbtMais quand tout se voile, quand meurt le soleil
Da ist unser Stern hoch oben am HimmelIl y a notre étoile là-haut dans le ciel

Der erste Stern, der aufgehtLa première étoile qui se lèvera
Der erste Stern wird uns beschützenLa première étoile nous protégera
Sag ihm, dass du mich liebst, während du ihn ansiehstDis-lui que tu m'aimes en la regardant
Ich werde "Ich liebe dich" im selben Moment sagenJe dirai je t'aime à ce même instant

Er ist so zerbrechlich, verloren in der NachtElle est si fragile perdue dans le soir
Doch er strahlt wie unsere HoffnungPourtant elle brille comme notre espoir
Durch unsere Schmerzen, über die Tage hinwegÀ travers nos peines, par dessus les jours
Sagt er, dass wir uns lieben wie am ersten TagElle dit que l'on s'aime comme au premier jour

Der erste Stern, der aufgehtLa première étoile qui se lèvera
Der erste Stern wird uns beschützenLa première étoile nous protégera
Sag ihm, dass du mich liebst und dann denk an michDis-lui que tu m'aimes et puis pense à moi
Ich werde das Gleiche tun und du wirst mich hörenJe ferai de même et tu m'entendras
Dir sagen "Ich liebe dich" in deinen ArmenTe dire je t'aime au creux de tes bras

Der erste Stern, der aufgehtLa première étoile qui se lèvera
Der erste Stern wird uns beschützenLa première étoile nous protégera

Der erste Stern wird uns Glück bringenLa première étoile nous portera bonheur
Der erste Stern, er ist hier in unseren HerzenLa première étoile, Elle est là dans nos cœurs
In unseren Herzen, in unseren Herzen, in unseren HerzenDans nos cœurs, dans nos cœurs, dans nos cœurs