On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu

Je Leef Niet Zonder Te Zeggen Vaarwel

On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu

Je leef niet zonder te zeggen vaarwelOn ne vit pas sans se dire adieu
Je leef niet zonder een beetje te stervenOn ne vit pas sans mourir un peu
Zonder op te geven om verder te gaanSans abandonner pour aller plus loin
Op je pad iets of iemandSur son chemin quelque chose ou quelqu'un

Ik ben gekomen om je vaarwel te zeggenJe suis venu pour te dire adieu
Een herinnering sterft altijd een beetjeUn souvenir, meurt toujours un peu
Ik wilde weten wat er nog over isJ'ai voulu savoir, ce qu'il m'a resté
Van de enige liefde die er toe deedDu seul amour, qui ait pu compté

Ik ben gekomen om je vaarwel te zeggenJe suis venu pour te dire adieu
Of als je wilt, vaarwel aan ons tweeOu si tu veux, adieu à nous deux
Zoals de dag dat je me deed huilenComme le jour, où tu m'as fait pleuré
Door me voor altijd vaarwel te zeggenEn me disant adieu à jamais

Oh, het was niet jouw schuld, dat weet ikOh ce n'était pas ta faute, je le sais
Ik weet alles wat er zou gebeuren, kom opJe sais tout ce qu'il allait se passer, allez
Je vader en alles wat hij je kon zeggenTon père et tout ce qu'il a pu te dire
Je studie afmaken, je dienst, je toekomstTes études à finir, ton service, ton avenir
En dat meisje is niet voor jouEt puis cette fille n'est pas pour toi
Vandaag ben je iemand andersAujourd'hui tu es une autre
Alles eindigt goed, wanneerTout est qui finit bien, quand
Maar wat heb ik jou kunnen liefhebbenMais qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi
Ik was zestien, zestien jaarJ'avais seize ans, seize ans

Je leef niet zonder te zeggen vaarwelOn ne vit pas sans se dire adieu
Je leef niet zonder een beetje te stervenOn ne vit pas sans mourir un peu
Ik wilde vanavond de tijd stoppenJ'ai voulu ce soir, arreter le temps
De tijd om vaarwel te zeggen tegen mijn zestien jaarLe temps de dire, adieu mes seize ans
Ik wilde zeggen, vaarwel mijn zestien jaarJ'ai voulu dire, adieu mes seize ans
Voordat ik ga, naar wat me te wachten staatAvant d'aller, vers ce qui m'attend