Paris En Colère

Paris in Aufruhr

Paris En Colère

Lass uns die Freiheit berührenQue l'on touche à la liberté
Und Paris wird wütendEt Paris se met en colère
Und Paris beginnt zu grollenEt Paris commence à gronder
Und am nächsten Tag ist es KriegEt le lendemain, c'est la guerre

Paris wacht aufParis se réveille
Und öffnet seine GefängnisseEt il ouvre ses prisons
Paris hat FieberParis a la fièvre
Und heilt es auf seine WeiseIl la soigne à sa façon

Man muss sehen, wie die Pflastersteine springenIl faut voir les pavés sauter
Wenn Paris wütend wirdQuand Paris se met en colère
Man muss sie sehen, diese rostigen GewehreFaut les voir, ces fusils rouillés
Die den Fenstern zuzwinkernQui clignent de l'œil aux fenêtres

Auf den BarrikadenSur les barricades
Die in den Straßen sprießenQui jaillissent dans les rues
Jeder hat seine GranateChacun sa grenade
Sein Messer oder seine bloßen HändeSon couteau ou ses mains nues

Das Leben, der Tod zählen nicht mehrLa vie, la mort ne comptent plus
Wir haben gewonnen, wir haben verlorenOn a gagné on a perdu
Aber wir können uns dort oben präsentierenMais on pourra se présenter là-haut
Eine Blume im HutUne fleur au chapeau

Wir wollen frei seinOn veut être libres
Um jeden PreisA n'importe quel prix
Wir wollen leben, leben, lebenOn veut vivre, vivre, vivre
Frei leben in ParisVivre libre à Paris

Achtung, das geht immer weitAttention, ça va toujours loin
Wenn Paris wütend wirdQuand Paris se met en colère
Wenn Paris den Alarm schlägtQuand Paris sonne le tocsin
Das hört man bis ans Ende der ErdeÇa s'entend au bout de la terre

Und die Welt zittertEt le monde tremble
Wenn Paris in Gefahr istQuand Paris est en danger
Und die Welt singtEt le monde chante
Wenn Paris sich befreit hatQuand Paris s'est libéré

Es ist das Fest der FreiheitC'est la fête à la liberté
Und Paris ist nicht mehr wütendEt Paris n'est plus en colère
Und Paris kann tanzen gehenEt Paris peut aller danser
Es hat das Licht wiedergefundenIl a retrouvé la lumière

Nach dem SturmAprès la tempête
Nach der Angst und der KälteAprès la peur et le froid
Feiert ParisParis est en fête
Und Paris weint vor FreudeEt Paris pleure de joie