Paris En Colère

Angry Paris

Paris En Colère

When freedom is touchedQue l'on touche à la liberté
And Paris gets angryEt Paris se met en colère
And Paris starts to growlEt Paris commence à gronder
And the next day, it's warEt le lendemain, c'est la guerre

Paris wakes upParis se réveille
And it opens its prisonsEt il ouvre ses prisons
Paris has a feverParis a la fièvre
It treats it in its own wayIl la soigne à sa façon

You have to see the cobblestones jumpIl faut voir les pavés sauter
When Paris gets angryQuand Paris se met en colère
You have to see those rusty gunsFaut les voir, ces fusils rouillés
Winking from the windowsQui clignent de l'œil aux fenêtres

On the barricadesSur les barricades
That spring up in the streetsQui jaillissent dans les rues
Each with their grenadeChacun sa grenade
Their knife or bare handsSon couteau ou ses mains nues

Life, death no longer matterLa vie, la mort ne comptent plus
We've won, we've lostOn a gagné on a perdu
But we can show up up thereMais on pourra se présenter là-haut
A flower in our hatUne fleur au chapeau

We want to be freeOn veut être libres
At any costA n'importe quel prix
We want to live, live, liveOn veut vivre, vivre, vivre
Live free in ParisVivre libre à Paris

Watch out, it always goes farAttention, ça va toujours loin
When Paris gets angryQuand Paris se met en colère
When Paris sounds the alarmQuand Paris sonne le tocsin
It's heard at the end of the earthÇa s'entend au bout de la terre

And the world tremblesEt le monde tremble
When Paris is in dangerQuand Paris est en danger
And the world singsEt le monde chante
When Paris is liberatedQuand Paris s'est libéré

It's a celebration of freedomC'est la fête à la liberté
And Paris is no longer angryEt Paris n'est plus en colère
And Paris can go danceEt Paris peut aller danser
It has found the lightIl a retrouvé la lumière

After the stormAprès la tempête
After the fear and the coldAprès la peur et le froid
Paris is celebratingParis est en fête
And Paris cries with joyEt Paris pleure de joie