Parijs In Woede

Paris En Colère

Als ze de vrijheid aanrakenQue l'on touche à la liberté
Wordt Parijs woedendEt Paris se met en colère
En Parijs begint te rommelenEt Paris commence à gronder
En de volgende dag is het oorlogEt le lendemain, c'est la guerre

Parijs wordt wakkerParis se réveille
En opent zijn gevangenissenEt il ouvre ses prisons
Parijs heeft koortsParis a la fièvre
Hij geneest het op zijn manierIl la soigne à sa façon

Je moet de stenen zien vliegenIl faut voir les pavés sauter
Als Parijs woedend isQuand Paris se met en colère
Je moet die roestige geweren zienFaut les voir, ces fusils rouillés
Die knipogen vanuit de ramenQui clignent de l'œil aux fenêtres

Op de barricadesSur les barricades
Die in de straten oprijzenQui jaillissent dans les rues
Iedereen met zijn granaatChacun sa grenade
Zijn mes of zijn blote handenSon couteau ou ses mains nues

Het leven, de dood tellen niet meerLa vie, la mort ne comptent plus
We hebben gewonnen, we hebben verlorenOn a gagné on a perdu
Maar we kunnen ons daarboven presenterenMais on pourra se présenter là-haut
Met een bloem op de hoedUne fleur au chapeau

We willen vrij zijnOn veut être libres
Voor elke prijsA n'importe quel prix
We willen leven, leven, levenOn veut vivre, vivre, vivre
Vrij leven in ParijsVivre libre à Paris

Pas op, het gaat altijd verAttention, ça va toujours loin
Als Parijs woedend isQuand Paris se met en colère
Als Parijs het alarm laat klinkenQuand Paris sonne le tocsin
Is het te horen aan de andere kant van de aardeÇa s'entend au bout de la terre

En de wereld triltEt le monde tremble
Als Parijs in gevaar isQuand Paris est en danger
En de wereld zingtEt le monde chante
Als Parijs zich heeft bevrijdQuand Paris s'est libéré

Het is feest voor de vrijheidC'est la fête à la liberté
En Parijs is niet meer woedendEt Paris n'est plus en colère
En Parijs kan gaan dansenEt Paris peut aller danser
Hij heeft het licht weer gevondenIl a retrouvé la lumière

Na de stormAprès la tempête
Na de angst en de kouAprès la peur et le froid
Is Parijs in feeststemmingParis est en fête
En Parijs huilt van blijdschapEt Paris pleure de joie