Paris En Colère

Apuestas enojadas

Paris En Colère

Si tocamos la libertadQue l'on touche à la liberté
Y París se enojaEt Paris se met en colère
Y París empieza a regañarEt Paris commence à gronder
Y al día siguiente es la guerraEt le lendemain, c'est la guerre

París despiertaParis se réveille
Y abre sus cárcelesEt il ouvre ses prisons
París tiene fiebreParis a la fièvre
Él la cura a su maneraIl la soigne à sa façon

Tienes que ver los adoquines saltarIl faut voir les pavés sauter
Cuando París se enojaQuand Paris se met en colère
Tienes que ver esas armas oxidadasFaut les voir, ces fusils rouillés
Que parpadean en las ventanasQui clignent de l'œil aux fenêtres

En las barricadasSur les barricades
Crecer en las callesQui jaillissent dans les rues
Cada uno tiene una granadaChacun sa grenade
Su cuchillo o sus propias manosSon couteau ou ses mains nues

La vida, la muerte ya no cuentaLa vie, la mort ne comptent plus
Ganamos, perdimosOn a gagné on a perdu
Pero podemos correr allíMais on pourra se présenter là-haut
Una flor con un sombreroUne fleur au chapeau

Queremos ser libresOn veut être libres
A cualquier precioA n'importe quel prix
Queremos vivir, vivir, vivirOn veut vivre, vivre, vivre
Vivir libre en ParísVivre libre à Paris

Ten cuidado, siempre va lejosAttention, ça va toujours loin
Cuando París se enojaQuand Paris se met en colère
Cuando París suena el tocsinQuand Paris sonne le tocsin
Se puede escuchar al final de la tierraÇa s'entend au bout de la terre

Y el mundo está temblandoEt le monde tremble
Cuando París está en peligroQuand Paris est en danger
Y el mundo cantaEt le monde chante
Cuando París se liberóQuand Paris s'est libéré

Es la fiesta de la libertadC'est la fête à la liberté
Y París ya no está enojadoEt Paris n'est plus en colère
Y París puede ir a bailarEt Paris peut aller danser
Encontró la luzIl a retrouvé la lumière

Después de la tormentaAprès la tempête
Después del miedo y el fríoAprès la peur et le froid
París está celebrandoParis est en fête
Y París está llorando de alegríaEt Paris pleure de joie