Une histoire d'amour

Een liefdesverhaal

Une histoire d'amour

Een liefdesverhaalUne histoire d'amour
Waar elke dag voor ons de laatste dag wordtOù chaque jour devient pour nous le dernier jour
Waar we 'tot morgen' tegen onze liefde kunnen zeggenOù on peut dire "à demain" à son amour
En dat we daar heel dichtbij zijn om te kijkenEt qu'on est là tout près de lui à regarder
Hoe zijn leven sterftMourir sa vie

Een liefdesverhaalUne histoire d'amour
Waar voor ons tweeën het woord altijd te kort leekOù pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Je ziet, we hebben echter niet veel tijd meerTu vois pourtant nous n'avons plus beaucoup le temps
Nee mijn liefde, je moet niet, het mag nietNon mon amour tu ne dois pas, il ne faut pas
Huilen om mijPleurer sur moi
Zeg me geen vaarwelNe me dis pas adieu
Ik ga mijn ogen sluitenJe vais fermer les yeux
Kom dicht bij meViens près de moi
En neem me in je armenEt prends-moi dans tes bras
Laten we samen blijvenRestons ensemble
Houd me stevig vastSerre-moi fort
Het lijkt wel alsof mijn leven in slaap valtTu vois il me semble que m'a vie s'endort
Zeg me 'ik hou van je'Dis-moi "je t'aime"

Een liefdesverhaalUne histoire d'amour
Het is het lied van de oceaan in de zomernachtenC'est la chanson de l'océan les nuits d'été
Een herinnering die de eeuwigheid zal durenUn souvenir qui va durer l'éternité
Voor mij gaat vanavond mijn leven weg, maar onze liefdePour moi ce soir ma vie s'en va mais notre amour
Eindigt nietNe finit pas

Een liefdesverhaalUne histoire d'amour
Het kan echt niet in één dag stervenÇa ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Blijf niet met een treurig hart alleen levenNe reste pas le coeur en deuil à vivre seul
Je moet andere luchten, andere zonnen zienIl te faudra voir d'autres ciels, d'autres soleils
Huil nietNe pleure pas