Caruso

Caruso

Caruso

The moon shines and the wind blows in gusts over the seaLa lune brille et sur la mer souffle le vent en rafale
On the old terrace at the edge of the Gulf of SorrentoSur la vieille terrasse au bord du golfe de Sorrente
A man holds a girl very tightly without holding back his tearsUn homme serre une fille très fort sans retenir ses larmes
His throat tight with sorrow yet involuntarily he singsLa gorge nouée de chagrin pourtant malgré lui il chante

I love you so much I love youJe t'aime tant je t'aime
Passionately and you know itPassionnément et tu le sais
Deep inside myselfDans le fond de moi-même
I feel your warmth like never beforeJe ressens ta chaleur comme jamais

This light on the sea makes him think of the nights in AmericaCette lumière sur la mer lui fait penser aux nuits de l'Amérique
But they are only mirages like a wake of a boatMais ce ne sont que mirages comme un sillage de bateau
He hears in the distance guitars playing romances of yesterdayIl entend dans le lointain des guitares qui jouent des romances d'hier
And the moon through the clouds illuminates the Gulf of SorrentoEt la lune à travers les nuages éclaire le golfe de Sorrente
The eyes of love in the depths of the night seem even clearer to himLes yeux de l'amour au fond de la nuit lui paraissent encore plus clairs
He lets out one last tear yet involuntarily he singsIl laisse échapper une dernière larme pourtant malgré lui il chante

I love you so much I love youJe t'aime tant je t'aime
Passionately and you know itPassionnément et tu le sais
Deep inside myselfDans le fond de moi-même
I feel your warmth like never beforeJe ressens ta chaleur comme jamais

The power of music that turns a mundane actPuissance de la musique qui fait d'un acte banal
Into a magical wand, a masterful gestureÀ un coup de baguette magique un geste magistral
The look she gives him is full of certaintyLe regard qu'elle jette sur lui est plein de certitude
He has forgotten what he was, he will leave the southIl a oublié ce qu'il était il va quitter le sud
Life seems threatening to him like a night in AmericaLa vie lui paraît menaçante tout comme une nuit de l'Amérique
He wants to cling to the Gulf of Sorrento once moreIl a envie de s'accrocher encore au golfe de Sorrente
Perhaps it's life that wants to escape, he hears only the musicC'est peut-être la vie qui veut fuir il n'entend plus que la musique
He closes his eyes like a child without questioning, he singsIl ferme les yeux comme un enfant sans s'interroger il chante

I love you so much I love youJe t'aime tant je t'aime
Passionately and you know itPassionnément et tu le sais
Deep inside myselfDans le fond de moi-même
I feel your warmth like never beforeJe ressens ta chaleur comme jamais
I love you so much I love youJe t'aime tant je t'aime
Passionately and you know itPassionnément et tu le sais
Deep inside myselfDans le fond de moi-même
I feel your warmth like never beforeJe ressens ta chaleur comme jamais