Chanson Provençale

Provençaalse Lied

Chanson Provençale

Ja, ik heb Parijs gezienOui, j'ai vu Paris
Maar ik zeg je: "Het is niet bijzonder"Mais je vous le dis: "C'est pas extraordinaire"
Het is hier net als de grote boulevardsC'est comme ici bas les grands boulevards
Het is bijna de CanebièreC'est presque la canebière
Mensen in mooie kleren praten "snobistisch"Des gens bien vêtus vous parlent "pointu"
Met mooie manierenEn faisant de belles manières
Ik zeg je tussen onsMoi je vous le dis entre nous
Ik geef de voorkeur aan, arme ziel, het accent van hierJe préfère, peuchère, l'accent de chez nous
Au! wat is mijn land mooiAie! qu'il est beau mon pays
Au! om te zeggen dat het leuk isAie! vous dire qu'il est joli

Ik keer terug van Parijs, kijk! mijn schatJe retourne de Paris, voye! ma belle
Van een afstand lijkt het charmantDe loin, il paraît charmant
Maar van dichtbij, wat een veranderingMais de près, quel changement
Nee, het zal nooitNon, ça ne vaudra jamais
Mijn mooie Marseillaise land waard zijnMon beau pays marseillais

Als vermaak, ja, er zijn attractiesComme distraction, ye des attractions
Niet allemaal zijn ze gewoonToutes ne sont pas ordinaires
Er zijn bioscopen, een OperaY a des cinémas, un Opéra
Er is zelfs een heksY a même une sorcière
Dus zonder te wachten, om mijn toekomst te laten voorspellenAussi sans tarder, pour se faire tirer la bonne aventure
Ben ik bij haar geweestChez elle je suis allée
En ik ben nog steeds, dat verzeker ik je, helemaal verbijsterdEt j'en suis encore, je vous l'assure, toute estomaquée

Au! mijn God, wat ze me verteldeAie! mon Dieu, ce qu'elle m'a dit
Au! ik ben er nog steeds helemaal blij meeAie! j'en suis encore toute ravie
Ze heeft mijn hele leven gezien, kijk! mijn schatElle a vu toute ma vie, voye! ma belle
Ze voorspelde me gelukElle m'a prédit le bonheur
Dat heeft mijn hart geraaktÇa m'a chaviré le coeur
Ik was zo ontroerdJ'en étais tellement émue
Dat ik er niet van ben hersteldQue j'en suis pas revenue