Chanson Provençale

Canción Provenzal

Chanson Provençale

Sí, he visto ParísOui, j'ai vu Paris
Pero les digo: 'No es nada extraordinario'Mais je vous le dis: "C'est pas extraordinaire"
Es como aquí abajo en los grandes bulevaresC'est comme ici bas les grands boulevards
Es casi como la canebièreC'est presque la canebière
Personas bien vestidas hablan 'fino'Des gens bien vêtus vous parlent "pointu"
Con modales elegantesEn faisant de belles manières
Les digo entre nosotrosMoi je vous le dis entre nous
Prefiero, caray, el acento de nuestra tierraJe préfère, peuchère, l'accent de chez nous
¡Ay! qué hermoso es mi paísAie! qu'il est beau mon pays
¡Ay! les digo que es bonitoAie! vous dire qu'il est joli

Regreso de París, ¡vaya! mi bellaJe retourne de Paris, voye! ma belle
Desde lejos, parece encantadorDe loin, il paraît charmant
Pero de cerca, qué cambioMais de près, quel changement
No, nunca se compararáNon, ça ne vaudra jamais
Con mi hermoso país marsellésMon beau pays marseillais

Como entretenimiento, hay atraccionesComme distraction, ye des attractions
No todas son comunesToutes ne sont pas ordinaires
Hay cines, una óperaY a des cinémas, un Opéra
Incluso una brujaY a même une sorcière
Así que sin demora, para que me leyeran la buena fortunaAussi sans tarder, pour se faire tirer la bonne aventure
Fui a verlaChez elle je suis allée
Y aún estoy, les aseguro, completamente asombradaEt j'en suis encore, je vous l'assure, toute estomaquée

¡Ay! Dios mío, lo que me dijoAie! mon Dieu, ce qu'elle m'a dit
¡Ay! aún estoy encantadaAie! j'en suis encore toute ravie
Vio toda mi vida, ¡vaya! mi bellaElle a vu toute ma vie, voye! ma belle
Me predijo la felicidadElle m'a prédit le bonheur
Me conmovió profundamenteÇa m'a chaviré le coeur
Estaba tan emocionadaJ'en étais tellement émue
Que aún no lo puedo creerQue j'en suis pas revenue