Chant Olympique

Canto Olímpico

Chant Olympique

Mucho antes que nosotros, hubo el vientoBien avant nous, il y eut le vent
Para lanzarse directo hacia adelantePour s'élancer tout droit devant
En la embriaguez de las mañanas blancasDans l'ivresse des matins blancs
Desde el primer sol nacienteDès le premier soleil levant

Todo es tan puro, todo es tan hermoso y grandeTout est si pur, tout est si beau si grand
A la medida de nuestros sueños de niñosÀ la mesure de nos rêves d'enfants
Acariciamos la obsesiva esperanzaOn caresse l'espoir obsédant
De superar algún día al vientoDe dépasser un jour le vent

Y aquí está, es nuestro mundoEt voilà, c'est notre monde
Que se juega en unos pocos segundosQui se joue en quelques secondes
Y es cierto decir entoncesEt c'est bien de se dire alors
Que no es verdad solo para el deporteCe n'est pas vrai que pour le sport
Es cierto para la noche y el amanecerC'est vrai pour le soir et l'aurore
Para la vida, el nacimiento y el destinoPour la vie la naissance et le sort

Es un susurro, un estremecimiento, un impulsoC'est un murmure, un frisson, un élan
Es la aventura que viene desde lo más profundo de los tiemposC'est l'aventure venue du fond des temps
Que nos hace creer por un solo instanteQui nous laisse croire un seul instant
Que el universo es nuestro hijoQue l'univers est notre enfant

Mucho después de nosotros habrá el vientoBien après nous il y aura le vent
Para lanzarse directo hacia adelantePour s'élancer tout droit devant
En la embriaguez de las mañanas blancasDans l'ivresse des matins blancs
Hasta el último sol que se ocultaJusqu'au dernier soleil couchant
Hasta el último sol que se ocultaJusqu'au dernier soleil couchant