Der Mai Ist Gekommen

Mai est arrivé

Der Mai Ist Gekommen

Le mai est arrivé, les arbres bourgeonnent,Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus,
Que ceux qui le souhaitent restent, moi je m'inquiète à la maison.Da bleibe, wer Lust hat, mir Sorgen zu Haus
Comme les nuages errent sous le ciel étoilé,Wie die Wolken dort wandern am himmlischen Zelt,
Ainsi mon esprit s'élance vers le vaste, vaste monde.So steht auch mir der Sinn in die weite, weite Welt

Mon père, ma mère, que Dieu vous protège,Herr Vater, Frau Mutter, daß Gott euch behüte
Qui sait où, au loin, mon bonheur va fleurir encore ?Wer weiß, wo in der Ferne mein Glück mir noch blüht
Il y a tant de chemins que je n'ai jamais empruntés,Es gibt so manche Straße, die nimmer ich marschiert,
Il y a tant de vins que je n'ai jamais goûtés.Es gibt so manchen Wein, den ich nimmer noch probiert

Allez, en avant, en avant sous le soleil éclatant,Frisch auf drum, frisch auf drum im hellen Sonnenstrahl,
À travers les montagnes, à travers la profonde vallée.Wohl über die Berge, wohl durch das tiefe Tal
Là où le cœur chante et se réjouit sous le ciel étoilé :Da singet und jauchzet das Herz zum Himmelszelt:
Comme tu es belle, ô vaste, vaste monde.Wie bist du doch so schön, du weite, weite Welt