Et Quand Tu Seras Là

Y Cuando Estés Aquí

Et Quand Tu Seras Là

Con su techo de tejasAvec son toit de tuiles
Con sus muros de arcillaAvec ses murs d'argiles
Ella está ahí tan frágilElle est là si fragile
Ofrecida a los vientos de veranoOfferte aux vents d'été
Hay en el jardínIl y a dans le jardin
Tomillo y romeroDu thym du romarin
Y un poco más lejosEt juste un peu plus loin
Árboles de JudeaDes arbres de Judée

No ha sufrido muchoElle n'a pas trop souffert
Las rigurosidades del inviernoDes rigueurs de l'hiver
Y se puede ver el marEt l'on peut voir la mer
Al final del senderoTout au bout du sentier
Aquí está mi casaLa voilà ma maison
Desde el horizonteDu bout de l'horizon
Aquí está mi casaLa voilà ma maison
Ella y yo esperándoteElle et moi t'attendant

Y cuando estés aquíEt quand tu seras là
El cielo se iluminaráLe ciel s'éclairera
El tiempo se detendráLe temps s'arrêtera
Qué bueno será amarnosQu'il fera bon s'aimer
Y cuando estés aquíEt quand tu seras là
La felicidad floreceráLe bonheur fleurira
En ramas de lilaEn branches de lilas
En hojas de naranjoEn feuilles d'oranger
Tomarás mi manoTu me prendras la main
Y me dirás venEt tu me diras viens
Y yo no diré nadaEt je ne dirai rien
Y luego te seguiréEt puis je te suivrai
Sí, cuando estés aquíOui quand tu seras là
Todo volverá a empezarTout recommencera
Así que no tardesAlors ne tarde pas
Ya no espero más que túJe n'attends plus que toi

He cambiado las cortinasJ'ai changé les rideaux
He puesto en tu pianoJ'ai mis sur ton piano
Las fotos antiguasLes anciennes photos
De las vacaciones pasadasDes vacances passées
He guardado en un rincónJ'ai rangé dans un coin
Tus papeles, tus librosTes papiers tes bouquins
Y mañana mismo iréEt j'irai dès demain
A esperarte en el primer trenT'attendre au premier train

Y cuando estés aquíEt quand tu seras là
El cielo se iluminaráLe ciel s'éclairera
El tiempo se detendráLe temps s'arrêtera
Qué bueno será amarnosQu'il fera bon s'aimer
Y cuando estés aquíEt quand tu seras là
La felicidad floreceráLe bonheur fleurira
En ramas de lilaEn branches de lilas
En hojas de naranjoEn feuilles d'oranger
Tomarás mi manoTu me prendras la main
Y me dirás venEt tu me diras viens
Y yo no diré nadaEt je ne dirai rien
Y luego te seguiréEt puis je te suivrai
Sí, cuando estés aquíOui quand tu seras là
Todo volverá a empezarTout recommencera
Así que no tardesAlors ne tarde pas
Ya no espero más que túJe n'attends plus que toi
Y cuando estés aquíEt quand tu seras là
El cielo se iluminaráLe ciel s'éclairera
El tiempo se detendráLe temps s'arrêtera
Qué bueno será amarnosQu'il fera bon s'aimer