Formidable, Formidable

Formidable, Formidable

Formidable, Formidable

HEINZ:HEINZ:
Idiomas extranjeros son muy importantes,Fremde Sprachen sind sehr wichtig,
Bien, eso lo sabe todo el mundo,Nun, das weiß ein jedermann,
Por eso estoy aprendiendo francés,Darum lerne ich Französisch,
Hoy comienzo el cursoHeute fang ich den Kursus an
Mi profesora, muy honestamente,Meine Lehrerin, ganz ehrlich,
Estoy muy encantado,Da bin ich très enchanté,
Es conocida, popular, encantadora,Ist bekannt, beliebt, bezaubernd,
Porque es Mireille MathieuDenn es ist Mireille Mathieu

MIREILLE:MIREILLE:
Señor Schenk, debo examinarlo... Buenos díasMonsieur Schenk, ich muß Sie prüfen... Bonjour
HEINZ:HEINZ:
Eso significa buen díaDas heißt guten Tag
MIREILLE:MIREILLE:
Por favorS'il vous plaît
HEINZ:HEINZ:
Sí, eso significa por favorJa, das heißt bitte
MIREILLE:MIREILLE:
DespuésAprès
HEINZ:HEINZ:
Bueno, eso significa despuésNun, das heißt danach
MIREILLE:MIREILLE:
Y la escuelaUnd l'ecole
HEINZ:HEINZ:
Se dice para la escuelaSagt man zur Schule
MIREILLE:MIREILLE:
GraciasMerci
HEINZ:HEINZ:
Eso significa graciasDas heißt Dankeschön
MIREILLE:MIREILLE:
MagníficoMagnifique
HEINZ:HEINZ:
Bueno, eso significa magníficoNun, das heißt prächtig
MIREILLE:MIREILLE:
AdiósAu revoir
HEINZ:HEINZ:
Hasta luegoAuf Wiedersehen

MIREILLE:MIREILLE:
Formidable, formidable,Formidable, formidable,
Señor Schenk, ¡esto es lo máximo!Monsieur Schenk, das ist der Clou!
¡Realmente eres muy aplicadoSie sind wirklich sehr gelehrig
Y lo aprendes en un instante!Und sie lernen es im Nu!

Ahora, el amorNun, l'amour
HEINZ:HEINZ:
Eso es el amorDas ist die Liebe
MIREILLE:MIREILLE:
Y el corazónUnd le coeur
HEINZ:HEINZ:
Eso es el corazónDas ist das Herz
MIREILLE:MIREILLE:
Y el infortunioUnd malheur
HEINZ:HEINZ:
Eso es una desgraciaDas ist ein Unglück
MIREILLE:MIREILLE:
Y marzoUnd le mars
HEINZ:HEINZ:
El mes de marzoDer Monat März
MIREILLE:MIREILLE:
Y la florUnd la fleur
HEINZ:HEINZ:
Es una florIst eine Blume
MIREILLE:MIREILLE:
Una canciónUne chanson
HEINZ:HEINZ:
Eso es una canciónDas ist ein Lied
MIREILLE:MIREILLE:
Muy bonitaTrès jolie
HEINZ:HEINZ:
Eso eres tú misma - eso dice cualquiera que te veDas sind Sie selber - das sagt jeder, der Sie sieht

MIREILLE:MIREILLE:
Los amigosLes amis
HEINZ:HEINZ:
Esos son los amigosDas sind die Freunde
MIREILLE:MIREILLE:
SíOui
HEINZ:HEINZ:
Significa síHeißt ja
MIREILLE:MIREILLE:
Y noUnd non
HEINZ:HEINZ:
Significa noHeißt nein
MIREILLE:MIREILLE:
NocheNuit
HEINZ:HEINZ:
Significa nocheHeißt Nacht
MIREILLE:MIREILLE:
Y tardeUnd soir
HEINZ:HEINZ:
Significa tardeHeißt Abend
MIREILLE:MIREILLE:
CitaRendezvous
HEINZ:HEINZ:
Una citaEin Stelldichein
MIREILLE:MIREILLE:
¿Cómo estás?Comment allez-vous
HEINZ:HEINZ:
¿Cómo estás?Wie geht es
MIREILLE:MIREILLE:
Un sombreroUn chapeau
HEINZ:HEINZ:
Eso es un sombreroDas ist ein Hut
MIREILLE:MIREILLE:
Es tan buenoC'est si bon
HEINZ:HEINZ:
Eso significa, como es sabido: ¡Está bien!Das heißt natürlich, wie bekanntlich: Das ist gut

MIREILLE:MIREILLE:
Formidable, formidable,Formidable, formidable,
Señor Schenk, ¡esto es lo máximo!Monsieur Schenk, das ist der Clou!
¡Realmente eres muy aplicadoSie sind wirklich sehr gelehrig
Y lo aprendes en un instante!Und sie lernen es im Nu!

El solLe soleil
HEINZ:HEINZ:
Eso es el solDas ist die Sonne
MIREILLE:MIREILLE:
Y la lunaUnd la lune
HEINZ:HEINZ:
Eso es la lunaDas ist der Mond
MIREILLE:MIREILLE:
Y el reyUnd le roi
HEINZ:HEINZ:
Eso es un rey, que generalmente vive en el castilloDas ist ein König, der in dem château meist wohnt
MIREILLE:MIREILLE:
HoyAujourd'hui
HEINZ:HEINZ:
Se dice para hoySagt man für heute
MIREILLE:MIREILLE:
Y la posturaUnd zur Haltung
HEINZ:HEINZ:
ContenanceContenance
MIREILLE:MIREILLE:
Con placerMit plaisir
HEINZ:HEINZ:
Significa con mucho gustoHeißt mit viel Freude
MIREILLE:MIREILLE:
Y buena suerteUnd viel Glück
HEINZ:HEINZ:
Eso significa buena suerteDas heißt bonne chance

MIREILLE:MIREILLE:
Oh, perdónOh, pardon
HEINZ:HEINZ:
Eso significa perdónDas heißt Verzeihung
MIREILLE:MIREILLE:
Y el viajeUnd die Reise
HEINZ:HEINZ:
Significa viajeHeißt voyage
MIREILLE:MIREILLE:
Y gran hambreUnd grand faim
HEINZ:HEINZ:
Significa gran hambreHeißt großer Hunger
MIREILLE:MIREILLE:
El equipajeDas Gepäck
HEINZ:HEINZ:
Se llama equipajeEs heißt bagage
MIREILLE:MIREILLE:
Y cómo se llama el juegoUnd wie heißt das Spiel zu machen
HEINZ:HEINZ:
Bueno, eso significa es tu turno...Nun das heißt c'est vôtre jeu...
¿Estás satisfecha conmigo, querida Mademoiselle Mathieu?Sind Sie avec moi zufrieden, liebe Mademoiselle Mathieu?

MIREILLE:MIREILLE:
Formidable, formidable,Formidable, formidable,
Señor Schenk, ¡esto es lo máximo!Monsieur Schenk, das ist der Clou!
¡Realmente eres muy aplicadoSie sind wirklich sehr gelehrig
Y lo aprendes en un instante!Und sie lernen es im Nu!

De acuerdoD'accord
HEINZ:HEINZ:
Bueno, eso significa de acuerdoNun, das heißt in Ordnung
MIREILLE:MIREILLE:
Lo últimoDernier cri
HEINZ:HEINZ:
La última modaDer letzte Schrei
MIREILLE:MIREILLE:
Y vacacionesUnd vacances
HEINZ:HEINZ:
Esas son las vacaciones, que generalmente terminan de inmediatoDas sind die Ferien, die meist tout de suite vorbei
MIREILLE:MIREILLE:
Una botellaUne bouteille
HEINZ:HEINZ:
Es una botellaIst eine Flasche
MIREILLE:MIREILLE:
Un gran vinoUn grand vin
HEINZ:HEINZ:
Un gran vino... ¡te invito gustosamente después del programa!Ein großer Wein... dazu lade ich Sie gerne heute nach der Sendung ein!

MIREILLE:MIREILLE:
Así es la vidaC'est la vie
HEINZ:HEINZ:
Así es la vidaSo ist das Leben
MIREILLE:MIREILLE:
Lamentablemente no tengo tiempo,Ich habe leider keine Zeit,
Entre nosotros, para hablar,Entre nous einmal zu reden,
Bueno, realmente lo sientoNun, es tut mir ehrlich leid
HEINZ:HEINZ:
¡Solo me queda agradecer!Bleibt mir nur "merci" zu sagen!
Un beso es un beso,Un baiser ist doch ein Kuß,
Por eso quiero preguntarte...Darum möchte ich Sie fragen...
MIREILLE:MIREILLE:
¡No y fin, terminamos!Non et fin, wir machen Schluß!

Formidable, formidable,Formidable, formidable,
Señor Schenk, ¡eso fue lo máximo!Monsieur Schenk, das war der Clou!
¡Y si sigues así,Und wenn Sie so weitermachen,
¡Te convertirás en un granuja!Werden Sie ein grand filou!