L'amour de Paris

The Love of Paris

L'amour de Paris

You gave me the love of ParisTu m'as donné l'amour de Paris
At the very moment you smiled at meÀ l'instant même où tu m'as souri
When I cameLorsque je suis venue
I was a little lostJ'étais un peu perdue
But one dayMais un jour
You gave me the love of ParisTu m'as donné l'amour de Paris
Of its suburbs and its gray skyDe ses faubourgs et de son ciel gris
In front of the MadeleineDevant la Madeleine
You offered me flowersTu m'as offert des fleurs
On the banks of the SeineSur les quais de la Seine
You kept my heartTu as gardé mon coeur

You gave me the love of ParisTu m'as donné l'amour de Paris
Its joys, its tears, and its witty wordsSes joies ses larmes et ses mots d'esprits
And when I go far awayEt quand je pars au loin
I feel a great sorrowJ'ai comme un grand chagrin
Yes, it's trueOui c'est vrai
You changed the course of my lifeTu as changé le cours de ma vie
By giving me the love of ParisEn me donnant l'amour de Paris
Of course, I always thinkBien sûr toujours je pense
Of my tender noonÀ mon tendre midi
But without offending himMais sans lui faire offense
My happiness is hereMon bonheur est ici

You gave me the love of ParisTu m'as donné l'amour de Paris
At the very moment you smiled at meÀ l'instant même où tu m'as souri
And if one day, who knowsEt si un jour qui sait
One day you leave meUn jour tu me quittais
My loveMon amour
I will always have the love of ParisJ'aurai toujours l'amour de Paris
Of its suburbs and its gray skyDe ses faubourgs et de son ciel gris
Spring, winter, autumnPrintemps hiver automne
With you for lifeAvec toi pour la vie
With you or no oneAvec toi ou personne
I will love ParisMoi j'aimerai Paris