L'amour de Paris

El amor de París

L'amour de Paris

Me diste el amor de ParísTu m'as donné l'amour de Paris
En el momento en que me sonreísteÀ l'instant même où tu m'as souri
Cuando lleguéLorsque je suis venue
Estaba un poco perdidoJ'étais un peu perdue
Pero un díaMais un jour
Me diste el amor de ParísTu m'as donné l'amour de Paris
Desde sus suburbios y su cielo grisDe ses faubourgs et de son ciel gris
Delante de la MadeleineDevant la Madeleine
Me diste floresTu m'as offert des fleurs
En los muelles del SenaSur les quais de la Seine
Mantuviste mi corazónTu as gardé mon coeur

Me diste el amor de ParísTu m'as donné l'amour de Paris
Sus alegrías sus lágrimas y sus palabras de menteSes joies ses larmes et ses mots d'esprits
Y cuando me vayaEt quand je pars au loin
Tengo como un gran dolorJ'ai comme un grand chagrin
Sí, es verdadOui c'est vrai
Cambiaste el curso de mi vidaTu as changé le cours de ma vie
Dándome el amor de ParísEn me donnant l'amour de Paris
Por supuesto que siempre piensoBien sûr toujours je pense
A mi tierno mediodíaÀ mon tendre midi
Pero sin ofenderloMais sans lui faire offense
Mi felicidad está aquíMon bonheur est ici

Me diste el amor de ParísTu m'as donné l'amour de Paris
En el momento en que me sonreísteÀ l'instant même où tu m'as souri
Y si un día que sabeEt si un jour qui sait
Un día me dejabasUn jour tu me quittais
Mi amorMon amour
Siempre tendré el amor de ParísJ'aurai toujours l'amour de Paris
Desde sus suburbios y su cielo grisDe ses faubourgs et de son ciel gris
Primavera invierno otoñoPrintemps hiver automne
Conti de por vidaAvec toi pour la vie
Con usted o con nadieAvec toi ou personne
Me encantará ParísMoi j'aimerai Paris